Comunicado de Prensa

T – 12 – 14
Miriam Barcellona Ingenito, Director en Funciones


PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
10 mayo 2014

Contacto: Jorge Moreno
(916) 869-5422
Jorge.Moreno@dtsc.ca.gov

Dos compañías en el condado de San Diego pagarán $70,000 por manejo inadecuado de desechos peligrosos

SACRAMENTO – Dos compañías en el área de San Diego pagarán $70,000 por ubicar ilegalmente y tratar materiales peligrosos, anunció hoy el Departamento de Control de Substancias Tóxicas (DTSC, por sus siglas en inglés).

Emulsions Control, Inc. (ECI, por sus siglas en inglés) de Chula Vista, formúla y vende demulsificantes que son una clase de químicos que pueden separar emulsiones – mixturas de aceite y agua. Las compañías de aceite usan demulsificantes en el proceso de aceite crudo para remover el agua y la sal de los aceites. Pepper Oil Company (POCO, por sus siglas en inglés) fabrica demulsificantes en su local de National City. POCO también vende gas de diésel y aceite, y opera un paradero de camiones y gasolinera que sirve a conductores de camiones comerciales.

ECI compró materiales corrosivos y tóxicos que DTSC regula como desechos peligrosos. Los desechos peligrosos fueron recibidos, ubicados y tratados en POCO antes de ser usados como ingredientes para hacer demulsificantes. Los materiales corrosivos y tóxicos eran principalmente ácidos usados que incluyen ácidos sulfúricos y que son desechos orgánicos generados por combustión de azufre.

En el 2012, la Agencia para el Programa de Certificación Unificada del Condado de San Diego , que rutinariamente inspecciona los negocios, alertó al DTSC que POCO estaba almacenando y tratando desechos peligrosos sin permiso del DTSC. Al inspeccionar, DTSC encontró que ECI y POCO almacenaron y trataron desechos peligrosos sin tener autorización o permiso de DTSC.

Desde las inspecciones, ECI y POCO han estado trabajando con DTSC para resolver las violaciones. Las compañías han cambiado su forma de producción y ahora están en obediencia con las leyes y regulaciones de materiales peligrosos.

# # #

FOR GENERAL INQUIRIES: Contact the Department of Toxic Substances Control by phone at (800) 728-6942 or visit www.dtsc.ca.gov. To report illegal handling, discharge, or disposal of hazardous waste, call the Waste Alert Hotline at (800) 698-6942.

The mission of DTSC is to protect California’s people and environment from harmful effects of toxic substances by restoring contaminated properties, enforcing hazardous waste law, reducing hazardous waste generation, and encouraging the manufacture of chemically safer products.