Publications & Forms

We have resources to help you understand DTSC’s cleanup, permitting, enforcement, and investigation efforts

Spanish Publications

CategoriesDocument TitleDate
Lead in JewelryFact Sheet: Lead in Jewelry (Spanish)2009/05
MercuryMW Guide for Auto Repair Shops: Removing Switches - Spanish2005/03
MercuryMW Best Management Practices: Collection and Consolidation Sites - Spanish2005/03
MercuryMW Best Management Practices: Switch Removal - Spanish2005/03
MercuryMW Frequently Asked Questions: Switches in Vehicles - Spanish2005/03
MercuryMW Appliance Recyclers: Model Recordkeeping Forms - Spanish2005/03
EspanolHoja de Información: Resultados de las muestras del gas del suelo y del aire interior2005/02
EspanolMW Fact Sheet: Mercury Switches in Appliances - Spanish2005/03
EspanolMW Fact Sheet: Mercury Switches in Vehicles - Spanish2004/12
EspanolMW Guide for Auto Dismantlers: Removing Switches - Spanish2005/05
EspanolMW Guide for Appliance Recyclers: Managing Switches - Spanish2005/05
EspanolMW Posters: Chevrolet Cavalier -Spanish 
EspanolMW Posters: Chrysler Dodge - Spanish 
EspanolMW Posters: Ford - Spanish 
EspanolMW Posters: Gas Furnace 1 - Spanish 
EspanolMW Posters: Gas Furnace 2 - Spanish 
EspanolMW Posters: Gas Oven - Spanish 
EspanolMW Posters: General Motors - Spanish 
EspanolMW Posters: Oven Assembly - Spanish 
EspanolMW Posters: Mercury Switches - Spanish 
EspanolMW Posters: Water Heater 2 - Spanish 
EspanolMW Posters: Water Heater - Spanish 
EspanolMW Waste Management Options: Mercury in Vehicles and Appliances - Spanish2004/06
EspanolECI - Boletin: Borrador de Permiso Estandarizado Disponible a la Revista de la Comunidad2007/04
EspanolEscuela Secundaria Gregori – Aviso Público: Borrador de Accion de Plan de Remoción Disponible al Público2008/03
EspanolPGE St. Helena: Fact Sheet: Draft Remedial Action Plan (Spanish)2006/12
Espanol28th Street Elementary School - Buletin Informativo2007/10
Espanol28th Street ES: Fact Sheet - Spanish: Environmental Investigation2007/01
Espanol3000 East Imperial Project – Aviso Comunitario: Aprobacion De Acciones de Respuesta2017/06
Espanol3000 East Imperial Project – Encuesta Comunitario: Aprobacion De Acciones de Respuesta2017/09
Espanol301 12th Street - Fact Sheet:  Response Plan Available for Public Review and Comment  SPANISH2017/09
Espanol301 12th Street - Public Notice:  Response Plan Available for Public Review and Comment SPANISH2017/09
Espanol301 12th Street Future Development - Fact Sheet:  Update on Indoor Air Studies SPANISH2017/06
Espanol485 South Monroe - Aviso Publico: Anteproyecto Plan de Trabajo Accion de Remocion2011/12
Espanol485 South Monroe - Fact Sheet: Anteproyecto Plan de Trabajo de Acción de Remoción para 485 South Monroe Street Está Disponible para su Estudio2011/12
EspanolAAD Distribution and Dry Cleaning Services Inc. – Aviso Publico; Decreto Propuesto de Consentimiento (Acuerdo de Solucion) de abril de el año 20162016/04
EspanolAAD Distribution and Dry Cleaning Services, Inc – Aviso Publico: Decreto de Consentimiento propuesto (Acuerdo de Conciliación)2015/10
EspanolAAD Distribution and Dry-Cleaning Services Inc. – Aviso Publico: Decreto de  Sexto Consentimiento Propuesto (Acuerdo de Conciliacion)2017/08
EspanolAcciones de DTSC Alrededor de Exide2015/11
EspanolAceite Re-refinado2005/08
EspanolACWM: Public Notice-Spanish2007/08
EspanolAdvisory Group Meeting Agenda - June 11, 2015 (Spanish)2015/06
EspanolAdvisory Group Meeting Agenda (Spanish) - May 28, 20152015/05
EspanolAdvisory Group Meeting Presentation - June 11, 2015 (Spanish)2015/06
EspanolAdvisory Group Meeting Schedule (Spanish)2015/08
EspanolAERC -Aviso Plazo Comentarios Publicos2009/08
EspanolAERC Propuesta Renovación del Permiso2009/08
EspanolAgnews East - Work Notice:  Cleanup Work Continues at former Agnews State Hospital East Property SPANISH2018/11
EspanolAgnews East - Work Notice:  Field Work Scheduled to Begin August 6, 2018 - SPANISH2018/10
EspanolAirport Boulevard Properties - Fact Sheet:  Draft Response Plan Available for Public Review and Comment SPANISH2017/01
EspanolAllegheny - Acción Correctiva Completada/Modificación de Tercera Clase2006/02
EspanolAllegheny - Aviso del Período para el Comentario Público: Anunciando la Conclusión de una Acción Correctiva y Varias Modificaciones al Permiso2006/02
EspanolAllied Signal Bay Point - Fact Sheet:  Draft Removal Action Workplan Available for Public Review and Comment - SPANISH2016/10
EspanolAllied Signal Bay Point - Public Notice:  Draft Removal Action Workplan Available for Public Review and Comment - SPANISH2016/10
EspanolAmtrak Los Angeles Yards - Carta de la Actualización a la Comunidad2006/12
EspanolAmtrak Los Angeles Yards - Cuestionario de la Encuesta de la Comunidad2005/05
EspanolAmtrak Oakland Maintenance Facility - Aviso de Período de Comentario Público para Limpieza del Sitio2005/05
EspanolAmtrak Oakland Maintenance Facility - Hoja de Datos: Plan de Trabajo de Acción de Remoción2005/05
EspanolAMVAC Chemical Corporation – Actualizacion De La Comunidad: El Plan De Accion Correctiva (RAP)2017/08
EspanolAMVAC Chemical Corporation – Aviso Publico: Plan Borrador de Accion Correctiva2007/02
EspanolAMVAC Chemical Corporation: Public Notice Spanish Permit modification2018/01
EspanolAnterior NI Industries Site – Aviso Comunitario: Estudio de Medidas Correctivas2018/01
EspanolAnterior NI Industries Site – Aviso Publico: Estudio de Medidas Correctiva2018/01
EspanolAntigua granja de tanques Athens – Aviso para la comunidad: Aviso de session abierta de al comunidad2014/08
EspanolAntigua Instalacion Univar USA – Aviso de Trabajo: Cambios en El Equipo para Mejorar El Desempeno2014/08
EspanolAntigua Planta de Gas Manufacturado de PG&E en Oroville – Aviso Comunitario: Plan de Acción de Limpieza2018/02
EspanolAntigua planta de gas manufacturado de PG&E en Oroville – Aviso Publico: Plan de Acción de Limpieza Disponible Para Revisión2018/02
EspanolAntigua Sitio de la Planta de Gas Manufacturado Subestacion de la Zona 1 de PG&E - Folleto Informativo: Presentacion del plan de Limpieza del Suelo Para Comentario Publicos2009/09
EspanolArroyo HS - Acción de Retiro Propuesta - Folleto2005/05
EspanolArroyo HS - Aviso del Período de Comentario Público - Plan de Trabajo de Remocion de Tierra en Borrador2005/05
EspanolASCEND - Contaminación Adicional Detectada y Quitada en la Escuela Primaria Ascend - Boletín Informativo2005/05
EspanolAspire (Aspire) Charter - Fact Sheet: El Anteproyecto del Plan de Trabajo de Acción de Remoción Para la Nueva Escuela Está disponible para Su Revisión2006/11
EspanolAspire Escuela - Atención Pública: El Anteproyecto del Plan de Trabajo de Acción de Remoción Para la Nueva Escuela Está disponible para Su Revisión2006/11
EspanolAthens Tank Farm - Noticia Publica: Borrador del Plan de Acción Correctiva2013/08
EspanolAtlas Iron & Metals: Hojas de Informacion2008/01
EspanolAuthoridad de Viviendas de la Ciudad de Los Angeles – Adviso Publico: Borrador Plan De Accion Correctiva Interino (IRAP)2014/05
EspanolAuthoridad de Viviendas de la Ciudad de Los Angeles – Aviso Comunitario: Borrador Plan De Accion Correctiva Interino (IRAP)2014/05
EspanolAutoridad de la Vivienda de la Ciudad de Los Angeles – Aviso Comunitario: se presentan los resultados de análisis recientes2014/09
EspanolAvalon - Actualización Julio de 2004: Actualización de la investigación ambiental, Escuela Avalon2005/06
EspanolAvalon - Aviso Público: Plan De Acción Remediador Del Bosquejo2005/05
EspanolAvalon - Boletín Informativo: Escuela Avalon2005/05
EspanolAvalon School - Fact Sheet: Update on Cleanup Activities (Spanish)2006/07
EspanolAviso a los Medios de Comunicación: Aviso a la Prensa sobre Chemical Waste Management, Instalacion en Kettleman City2013/09
EspanolAviso Comunitario: Borrador del Plan de Trabajo de Limpieza para Revisión Publica y Comentarios2014/09
EspanolAviso Comunitario: El DTSC Aprueba el Plan de Limpieza de Propiedades Residenciales La Orden de Cumplimiento Exige a Exide Technologies a Pagar la Limpieza2014/11
EspanolAviso de Trabajo - Exide Technologies – Actividades de Limpieza de Suelo2014/12
EspanolAviso Del Period De Comentario Publico Y Reunion Publica2006/05
EspanolAviso Plazo Comentarios Publlicos - Anteproyecto del Plan de Trabajo de la Accion de Remocion y el Propuesto Aviso de Exencion para el Proyecto de Expasion de la Escuela Secundaria Strathmore2007/12
EspanolAviso Publico Autorzacion Provisional Para Exide Technologies2013/10
EspanolAviso Publico Exide Technologies Autorización Temporal2015/02
EspanolAviso Publico: Borrador del Plan de Trabajo de Medidas Interinas para los Suelos Contaminados de Plomo cercanos a Exide Technologies2014/09
EspanolBakersfield Transfer - Fact Sheet: Permiso Nuevo en Borrador y la Declaración Negativa para Bakerfield Transfer, Inc. Disponible para Revision y Comentario Publico2007/12
EspanolBakersfield Transfer- Public Notice: Permiso Nuevo en Borrador para Bakersfield Transfer, Inc. y la Declaracion Negativa en Borrador Disponible para la Revision y Comentarios Publicos2007/12
EspanolBarry Avenue Plating Co., Inc - Buletin Informativo2008/01
EspanolBarry Avenue Plating Co., Inc. - Aviso Publico2008/01
EspanolBase Naval San Diego – Aviso Comunitario: Solicita Renovacion de Permiso de Instalacion de Residuos Peligrosos para el Edificio 34582018/04
EspanolBase Naval San Diego – Aviso Publico: Renovacion del Borrador de Permiso de la Instalacion de Resiuos Peligrosos2018/05
EspanolBaxter - Environmental Cleanup Fact Sheet - Spanish2008/03
EspanolBayshore Elementary Reconstruction Project - Public Notice:  Draft Removal Action Workplan Available for Public Comment (Spanish)2016/04
EspanolBayshore Elementary Reconstruction Project - Work Notice:  RAW Implementation Work Scheduled to Begin June 13th (SPANISH)2016/06
EspanolBayshore Elementary Reconstruction Project -Fact Sheet:  Draft Removal Action Workplan Available for Public Comment (Spanish)2016/04
EspanolBeale AFB Site 16 - Public Notice: Proposed Plan for Site 16 Available for Review and Comment (Spanish)2011/03
EspanolBeaumon Trust Property Fact Sheet Spanish Interim Draft Remove Action Workplan2006/09
EspanolBeaumon Trust Property Public Comments Sought on the Draft Interim Removal Action Workplan-Spanish2006/09
EspanolBelmont 11 - Avíso de Periodo de Comentarios Públicos - Plan Preliminar de Trabajo de Accion de Remocion2005/05
EspanolBelmont 11 - Encuesta Pública de Opiniones Sobre la Propuesta de Remediación del Predio de la Nueva Escuela2005/05
EspanolBenson Ridge Facility - Public Notice: Aviso Del Periodo De Comentarios Publico Solicita La Renovasion Del Permiso Para La Posclaura2008/04
EspanolBKK - Folletto Informativo: Instalacion Yertederos BKK2006/06
EspanolBKK Corporation Landfill - Folleto Informativo: Actualización Acerca Del Cloruro De Vinilo Y Avisos De Advertencia Conforme A La Propuesta 652006/12
EspanolBKK Fact Sheet: Consent Decree (Spanish)2005/11
EspanolBKK-Folleto Informativo: Actualización Avisos de Advertencia para el Cloruro de Vinilo Según Propuesta 65 y Actividades Relacionadas Con el Sitio2006/08
EspanolBlue Hills Coalinga - Public Notice:  DTSC Receives Post-Closure Permit Renewal Application SPANISH2017/08
EspanolBNSF Rumrill - Aviso Público: Plan Borrador De Accion De Remoción Disponible Para Revision Del Público2012/12
EspanolBNSF Rumrill - Fact Sheet: Borrador Del Plan De Trabajo De Medidas De Remoción, Disponible Para Revisión2012/12
EspanolBoletín de Prensa: DTSC finaliza la modificación de permiso para el relleno sanitario de residuos peligrosos en Kettleman Hills2014/05
EspanolBoletin Informativo - Medidas Propuestas para Limpiar el Sitio de la Antigua Planta Johns Manville2006/02
EspanolBorrador de la Politica de Equidad Ambiental2006/01
EspanolBotellas de Aspersion Recargables2005/10
EspanolBrawley Radiator Shop - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2009/12
EspanolBridgeway Lakes - Fact Sheet: Cleanup Plan for Lead Contamination is Available for your Review - Spanish2007/05
EspanolBridgeway Lakes - Public Notice: Cleanup Plan for Lead Contamination is Available for your Review - Spanish2007/05
EspanolBroco - Boletin Informativo: El borrador del plan de limpieza para el anterior Broco Inc. esta disponible para su revision y comentarios publicos2010/06
EspanolBrown and Bryant - Fact Sheet: Draft Remedial Action Plan_Spanish_0916082008/09
EspanolBrown and Bryant - Public Notice: Draft Remedial Action Plan_Spanish_0916082008/09
EspanolBuletin Informativo - Escuela Avalon: Actividades de limpieza2007/07
EspanolBurlingame High School - Public Notice:  DTSC to conduct Second Five-Year Review of Remedy of Arsenic Contamination - SPANISH2018/07
EspanolButterfield Property - Aviso Público: Período de comentarios públicos sobre el Plan de Trabajo de Acción de Remoción (RAW)2015/09
EspanolButterfield Property –  Actualización de la comunidad: Período de comentarios públicos sobre el Plan de Trabajo de Acción de Remoción (RAW)2015/09
EspanolCalifornia Oil Transfer, LLC – Aviso Comunitario – Renocacion del Permiso de Instalaciones de Residuos Peligrosos2017/04
EspanolCalifornia Oil Transfer, LLC – Aviso Publico: Aviso de Periodo de Comentarios Publicos de 45-Dias Proyecto de Renovacion de Permisos de Desechos Peligrosos2017/04
EspanolCalifornia School for the Deaf – Riverside – Aviso Comunitario: Borrador del Plan de Accion de Remocion2014/10
EspanolCalifornia School for the Deaf – Riverside: Aviso Publico: Propuesto Plan de Limpieza2014/10
EspanolCalSol Property – Aviso Comunitario: Reunion Publica Sobre el Borrador del Plan de Limpieza del Sitio2016/07
EspanolCalSol Property – Aviso Publico: Borrador del Plan De Accion de Remocion del Sitio2016/07
EspanolCastrol Industrial North America (former) - Aviso Público: Borrador de Plan de Trabajo de Actuaciones de Eliminación del Antiguo Emplazamiento2005/05
EspanolCastrol Industrial North America (former) - Solicitud de Comentarios Públicos, Limpieza Propuesta - Boletín Informativo2005/05
EspanolCentral LA 2 - Escuela Preparatoria No. 2 de Central Los Angeles - Explicación de Diferencias Significativas: Nota Pública - September 20042005/05
EspanolCentral LA HS 11 - Belmont Learning Center (Spanish)2005/06
EspanolCentral LA HS 11 - Borrador del Plan de Acción Correctiva - Boletín Informativo2005/06
EspanolCentral Los Angeles Learning Center 1 (Former Ambassador Hotel) - Fact Sheet: Proposed Methane Protection Plan (SPANISH)2006/06
EspanolCentral Los Angeles Learning Center 1 (Former Ambassador Hotel) - Public Notice on the Draft Remedial Action Plan (SPANISH)2006/06
EspanolCentral Region 9th Street K-8 Span School - Aviso Público: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2011/02
EspanolCentral Region 9th Street K-8 Span School - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2011/02
EspanolCentral Region Elementary School 16 - Aviso Público: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2007/08
EspanolCentral Region Elementary School 16 - Boletin Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2007/08
EspanolCentral Region Elementary School No 17- Work Notice Spanish2007/06
EspanolCentral Region Elementary School No 17: Fact Sheet,Spanish - Draft Removal Action Workplan2007/05
EspanolCentral Region Elementary School No. 21 - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2009/04
EspanolCentral Region Elementary School No.13 – Aviso Público: Borrador Plan de Acción Correctiva2009/12
EspanolCentral Region Elementary School No.13 - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2009/12
EspanolCentral Region Elementary School: Public Notice-Spanish2007/05
EspanolCentral Region High School No 13 - Aviso De Periodo De Commentarios Publicos2007/10
EspanolCentral Region High School No 13 - Buletin Informativo2007/10
EspanolCentral Region High School No 13 - Extension al Periodo de Comentario Publicos2007/12
EspanolCentral Region High School No 13 - Post Card Spanish2007/12
EspanolCentral Region High School No.16 - Aviso Público: Borrador Plan de Accion Correctiva2008/06
EspanolCentro de Educacion Preescolar en Chino: Aviso de Publico2007/08
EspanolCentro de Servicio de PG&E Watsonville - Public Notice: Invitación a una Junta Comunitaria2008/08
EspanolCentro de Servicio de PG&E Watsonville - Work Notice2008/08
EspanolCentury High School - Boletín Informativo: Documentos de Evaluación Medioambiental Disponibles Para Revisíon2010/02
EspanolCentury High School - Comentarios Públicos: Borrador del Plan de Trabajo de Remoción2010/02
EspanolChem Lab Products Inc - Anuncio Publico: La propuesta Acción correctiva2011/05
EspanolChem Lab Products Inc - Hoja de Datos: Acción Correctiva del Acto de Conservación de Recursos y Restablecimiento y Notificación de Exención Disponible para La Revisión Publica2011/05
EspanolChemical & Pigment Co. - Aviso Plazo Para Los Comentarios Del Público Borrador del Plan de Acción Correctiva2005/05
EspanolChemical & Pigment Co. - Borrador Plan de Acción Correctiva a Disposición del Público para su Estudio y Comentarios - Folleto Informativo2005/05
EspanolChemical Waste Management Kettleman Hills Los Carteles sobre la Jornada de Puertas Abiertas2013/08
EspanolChemical Waste Management Kettleman Hoja De Dato Actualizado - Octobre 20132013/10
EspanolChemical Waste Management Repuesta a Los Comentarios- Response to Comments Spanish2007/09
EspanolChemical Waste Management, Incorporated, PERMISO PARA UNA INSTALACIÓN DE RESIDUOS2013/07
EspanolCherry Aerospace – Aviso Comunitario: Adenda del Plan de Trabajo Provisional de Medidas Correctiva Propuesto Fuera Del Sitio2014/05
EspanolCherry Aerospace – Aviso Comunitario: Las medidas correctoras provisionales propuestas Trabajar Declaración Negativa plan y CEQA Disponible para 30 días de revisión pública2015/05
EspanolCherry Aerospace – Aviso Publico: 8 de junio de 2015 - Plan de Período de comentarios públicos 8 de mayo un proyecto de medidas correctoras provisionales Trabajo2015/05
EspanolCherry Aerospace – Aviso Publico: Adenda del Plan de Trabajo Provisional de Medidas Correctiva Propuesto Fuera Del Sitio2018/05
EspanolCherryland Community Center - Work Notice:  Soil Removal Work Scheduled April 17-June 11 - SPANISH2017/05
EspanolChevron Richmond - Aviso Del Período De Comentario Público - Anunciando el Borrador para el Permiso de Post Clausura de planta que trabaja sustancias peligrosas2005/05
EspanolChevron Richmond - Borrador del Permiso de Post Clausura en planta de sustancias peligrosas2005/05
EspanolChevron Richmond - Community Update: Draft Post-Closure Permit Renewal Available for Public Review and Comment - SPANISH2106/08
EspanolChevron Richmond - Public Notice:  Draft Post-Closure Permit Renewal Available for Public Review and Comment - SPANISH2106/08
EspanolChick-Fil-A Restaurant – Aviso Comunitario: El Borrador de Plan de Trabajo de Accion de Remocion Disponible para Revision Publica de 32 Diaz del2019/01
EspanolChino Early Education Center: Fact Sheet Spanish - Draft Removal Action Work Plan2007/03
EspanolChino Early Education Center: Public Notice, Spanish - Draft Removal Action Work Plan2007/03
EspanolChino Early Education: Spanish - Public Comment Period Extended2007/04
EspanolChristopher High School - Public Notice: Plan de Trabajo en Borrador para La Acción de Remoción2009/04
EspanolClairemont High School – Aviso Comunitario: Borrador del Plan de Acción de Retiro2016/11
EspanolClairemont High School – Aviso Publico: Aviso del Extension de Periodo de Comentarios Publico2016/11
EspanolClean Harbors Buttonwillow - Public Notice:  Class 2 Permit Modification Available for Public Review and Comment SPANISH2017/07
EspanolClean Harbors Los Angeles Aviso Plazo Comentarios Publicos2010/06
EspanolClean Harbors Los Angeles Propuesta Renovación del Permiso para2010/06
EspanolClean Harbors Los Angeles Respuestas Sobre Los Comentarios2010/12
EspanolClean Harbors Wilmington - Public Notice: Postponement of Public Comment Period (Spanish)2011/03
EspanolClean Harbors Wilmington Aviso Plazo Comentarios Publicos2011/06
EspanolClean Harbors Wilmington Propuesta Renovación del Permiso2011/06
EspanolClean Tech - Aviso Publico:  Aviso de Periodo de Comentarios Publicos para el Permiso en borrador para Instalacion de Desperdicios Peligrosos y Aviso de Disponibilidad del Informe de Impacto Ambiental en borrador2014/08
EspanolClean Tech - Hoja de Datos:  Aviso de Disponibilidad del Permiso en Borrador para Instalacion de Desperdicios Peligrosos y Aviso de Disponibilidad del Informe de Impacto Ambiental2014/08
EspanolCleanTech - Public Notice:  Draft Supplemental Environmental Impact Report Available for Public Review and Comment - SPANISH2016/09
EspanolCleanTech - Public Notice:  Notice of Preparation for Supplemental EIR Available for Public Comment - SPANISH2016/08
EspanolCleanTech Aviso Plazo Comentarios Publicos Propuesta Renovación Permiso2011/11
EspanolCleanTech Environmental:  Public Notice - Draft Class 3 Permit Modification and Proposed Notice of Exemption (Spanish)2018/06
EspanolCleanTech Environmental:  Public Notice of Briefing Period (Spanish)2014/06
EspanolCleanTech Environmental:  Public Notice:  Draft Environmental Impact Report (Spanish)2014/01
EspanolCleanTech Propuesta Renovación del Permiso2011/11
EspanolCleanTech Revised Aviso Plazo Comentarios Publicos2012/05
EspanolCleanTech: Executive Summary (Spanish)2014/10
EspanolClow Valve Company – Actualizacion Comuntaria - Proposición de Limpieza Preliminar, Corrective Measures Study (CMS)2018/03
EspanolClow Valve Company – Aviso Publico: Proposición de Limpieza Preliminar, Corrective Measures Study (CMS) Disponible Para Revisión Publica y Someter Comentarios2018/03
EspanolCoast Wood Preserving Site - Aviso de la Disponibilidad de Explicación de Diferencias Significativas2005/05
EspanolColberg Boat Works - Fact Sheet:  Draft Removal Action Workplan Available for Public Review (Spanish)2016/04
EspanolColberg Boat Works - Public Notice: Draft Removal Action Workplan Available for Public Review (Spanish)2016/04
EspanolComania de Gas del Sur de California Aviso Publico: Extension del Periodo Publico de Comentarios2007/03
EspanolCommonwealth - Environmental Cleanup Fact Sheet (Spanish)2007/12
EspanolCommunity Update - July 2015 (Spanish)2015/07
EspanolCommunity Update -Two Community Meetings Planned for June 2015 (Spanish)2015/06
EspanolCómo Reducir al Mínimo los Desperdicios de Pintura2007/08
EspanolComunicado de Prensa - Disponibilidad de Noticiero de Prensa Limpieza de suelo contaminado en la Área Ampliada de Exide Technologies2015/12
EspanolConferencia de prensa en las instalaciones Química de tratamiento de desechos en Kettleman City2013/03
EspanolConocoPhillips - Fact Sheet: Solicita Renovación del Permiso Post-Clausura2008/06
EspanolConocoPhillips - Public Notice: Solicita Renovación del Permiso Post-Clausura2008/06
EspanolCONSENTIMIENTO DEL PROPIETARIO PARA EL ACCESO A LA PROPIEDAD Y AUTORIZACIÓN PARA LA PRUEBA2016/05
EspanolCornfields Railyard Site (former) - Periodo Para Comentarios Del Publico Sobre, Cornfield2005/05
EspanolCorreia Middle School - Aviso Público: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2011/06
EspanolCorreia Middle School - Boletίn Informativo: Plan del contaminante del suelo para revisión pública2011/06
EspanolCostco San Jose - Fact Sheet:  Draft Response Plan Available for Review and Comment - SPANISH2016/08
EspanolCostco San Jose - Public Notice:  Draft Response Plan Available for Review and Comment - SPANISH2016/08
EspanolCrosby & Overton - Fact Sheet:  Hoja de Datos - Crosby & Overton Borrador De Renovacion De Permiso Disponible Para Revision Y Comentario Publico2014/06
EspanolCrosby & Overton - Public Notice:  Borrador De Renovacion De Permiso Para Crosby & Overton, Inc Disponible Para Revision Y Comentarios2014/06
EspanolCWM FAQs: El DTSC emite el Borrador de la Decisión sobre la Instalación en Kettleman y Anuncia una Iniciativa para Reducir los Residuos del Relleno Sanitario en un 50%2013/07
EspanolCWM Kettleman - Adendum y Estudio Inicial/Lista de Verificacion Ambiental para el Reporte Final Subsecuente2013/07
EspanolCWM Kettleman - Aviso Comunitario: Usted Puede Comentar Sobre la Decision Tentativa del DTSC de Aprobar la Expansion Propuesta del Relleno Sanitario en Kettleman Hills2013/08
EspanolCWM Kettleman - Aviso Publico: Propuesta Modificacion al Permiso2013/08
EspanolCWM Kettleman - Borrador Del Reporte: Evaluacion Anual Del Riesgo a la Salud a Nivel de Pruebra Clasificadora Octubre 2011-Septiembre 20122013/07
EspanolCWM Kettleman - Estudio De Justicia Ambiental2013/07
EspanolCWM Kettleman - Plan De Participacion Publica Mayo, 20132013/07
EspanolCWM Kettleman - Public Notice: Aviso de Decision Aprobacion del Informe de Completacion Respecto a las Medidas Interinas de la Accion Correctiva2012/02
EspanolCWM Kettleman - Public Notice: Proposed Permit Modification - Public Hearing Rescheduled and Comment Period Extended (Spanish)2013/08
EspanolCWM Kettleman - Public Notice: Proposed Permit Modification Comment Period Extended to October 25, 2013 (SPANISH)2013/10
EspanolCWM Kettleman - Radio Ad:Proposed Permit Modification Spanish2013/07
EspanolCWM Kettleman - Workshop Meeting Notice: Kettleman Taller de la Comunidad y Reunion - November 17, 20112011/11
EspanolCWM Kettleman - Community Notice: Public Hearing Rescheduled and Comment Period Extended (Spanish)2013/08
EspanolD & M Drum - Evaluación De La Comunidad Para El Sitio Anteriormente Conocido D & M Drum Compañía2005/09
EspanolD/K Environmental Aviso Plazo Comentarios Publicos2012/07
EspanolD/K Environmental Propuesta Renovación del Permiso2012/07
EspanolDavid H Fell - Aviso Plazo Commentarios Publicos2008/11
EspanolDavid H Fell - Propuesta Renovación del Permiso para - Instalación David H Fell2008/11
EspanolDeclaración de DTSC sobre el muestreo de escuelas de LAUSD2016/08
EspanolDeclaración de la Directora de DTSC Barbara A. Lee sobre Exide2016/03
EspanolDel Amo Neighborhood Park – Aviso Comunitario: El Borrador Final del Plan de Extraccion esta Dispondible para Revision y Comentario Publico2017/03
EspanolDelphi Automotive - Aviso Publico: Anteproyecto de Propuesta de Medidas Correctivas2007/08
EspanolDelphi Automotive - Spanish FS Limpieza Ambiental y Modificación del Permiso para el sitio ocupado anteriormente2007/08
EspanolDelru-Rigid Flex, Inc. – Aviso Comunitario: Invitando al público a revisar y comentar sobre la Aplicación de Medidas Correctivas (CMI) Plan de trabajo2015/11
EspanolDelta Gateway Apartments Site - Delta Gateway Apartments Parcel 2A y Adjacent Property - Notificacion de doble fase de analisis de piloto extraction2005/05
EspanolDelta Gateway Apartments Site - Delta Gateway Apartments Site y Adjacent Property Notificacion2005/05
EspanolDemenno-Kerdoon Community Update (Spanish)2016/06
EspanolDemenno-Kerdoon Public Notice (Spanish)2016/06
EspanolDiesel Logistics – Aviso Comunitario: Plan de Accion de Remocion Interino Propuesto2018/04
EspanolDiesel Logistics – Aviso Publico: Plan de Accion de Remocion Interino Propuesto2018/04
EspanolDK Dixon - Fact Sheet: El Borrador del Nuevo Permiso y la Declaración Negativa para Están Disponibles para El Estudio y Comentarios del Público2008/03
EspanolDK Dixon - Public Notice: El Borrador de Renovación del Permiso Y el Borrador de la Declaración Negativa Están Disponibles para el Estudio y Comentarios del Público2008/03
EspanolDow - Aviso Publico: Sobre el Borrador del Permiso de la Caldera Y Horno Industrial y el Borrador del Estudio nicial y Propuesta Declaracion Negativa CEQA, para esta planta que procesa sustancias peligrosas2006/12
EspanolDow - Permiso para Operar la Caldera y Horno Industrial en la Facilidad de Residuos Peligrosos2005/05
EspanolDow Chemical - Permit Decision - Spanish2006/06
EspanolDow Chemical - Public Notice: Draft Permit Available for Comment (Spanish)2006/02
EspanolDow Chemical Company - AVISO PLAZO COMENTARIOS PUBLICOS2007/10
EspanolDow Chemical Company - Fact Sheet: Anteproyecto Permiso Posterior a Clausura Disponible para el Estudio y Comentarios Públicos2007/10
EspanolDowChemical_PN_PermitRenewalApprovedBlock560_0918_Spanish2019/01
EspanolDTSC anuncia orden de ejecución2014/11
EspanolDTSC aprueba la ampliación del relleno sanitario en la Instalación de Kettleman Hills2014/05
EspanolDTSC encuentra la aplicación de permiso de Exide deficiente2014/06
EspanolDTSC Exide Consent for Access to Property Agreement (Spanish)2015/10
EspanolDTSC Property Owner Consent for Access Agreement (Spanish)2015/11
EspanolDTSC September 2015 Update: Cleanup and Testing in Areas Surrounding Exide (Spanish)2015/10
EspanolDTSC Tenant Consent for Access Agreement (Spanish)2015/11
EspanolDuckett Realty – Actualizacion Comunitaria: Plan de Acción de Remoción de Químicos de Limpieza en Seco2018/06
EspanolDuckett Realty – Aviso Publico: Plan de Acción de Remoción de Químicos de Limpieza en Seco2018/06
EspanolDucommun Aerostructures - Actualización de la Comunidad: Anteproyecto de medidas provisionales de Trabajo y CEQA2015/09
EspanolDucommun Aerostructures – Aviso Publico: Proyecto de medidas provisionales de Trabajo y Estudio Inicial de CEQA2015/09
EspanolDupont - Informe Sobre las Condiciones Actuales2005/05
EspanolEast Bay Habitat for Humanity Project - Propuesto Plan de Trabajo de Acción de Erradicación - Folleto Informativo2005/05
EspanolEast LA High 2 - Aviso Público: High School Secundaria Nueva Del este Propuesta Workplan No. 2 De Los Ángeles De la Acción Del Retiro Del Bosquejo2005/06
EspanolEast LA High 2 - Hoja Del Hecho: Manche la limpieza prevista para el sitio del este de la High School secundaria No. 2 de Los Ángeles2005/06
EspanolEast Los Angeles High School # 1 - Aviso de Trabajos: Actividades Adicionales de Trabajo2006/05
EspanolEast Los Angeles High School #2 - Aviso público: BORRADOR DEL PLAN DE TRABAJO DE REMOCIÓN2007/08
EspanolEast Los Angeles High School #2 - Fact Sheet: BORRADOR DEL PLAN DE TRABAJO DE REMOCIÓN2007/08
EspanolEast Valley 1 - Avíso de Periodo de Comentarios Públicos - Plan de Trabajo de Remoción2005/05
EspanolEast Valley 1 - Opine Sobre El Plan de Limpieza del Sitio Propuesto para la Escuela2005/05
EspanolECI - Audiencia Publica: Permiso de Planta Que Trabaja Sustancias Toxicas2007/04
EspanolECI - Fontana - Public Notice: Ante Plan de Clausura2006/12
EspanolECI Fontana - Fact Sheet: Ante Plan de Clausura2006/12
EspanolEdes B Site - Public Notice: Draft Removal Action Workplan_Span2007/06
EspanolEdes B Site- Fact Sheet: Draft Removal Action Workplan_Span2007/06
EspanolEdwards - Fact Sheet: Proposed Permit Modification Available for Review and Comment (Spanish)2015/10
EspanolEl Distrito de Colegios Comunitarios de Los Angeles – Aviso Comunitario: El Borrador Final del Plan De Extracción está Disponible para Revisión y Comentario2017/03
EspanolEl Distrito de Colegios Comunitarios de Los Angeles – Aviso Publico: Plan de Trabajo de Accion Correctiva Propuestas de Nuevo Campo del Center Educativo South Gate2017/03
EspanolEl DTSC Multa a la Instalación Kettlemen Por No Reportar Derrames de Desperdicios Peligrosos2012/11
EspanolEl Sitio De Stringfellow - Fact Sheet: Actual Progreso en Zona 4 - Limpieza Ambiental de Perclorato2010/04
EspanolEmbee - Folleto Informativo: Borrador del Alcance de Trabajo de Medidas2009/05
EspanolEncanto Gas Holder Site (former) - Cuestionario Para la Comunidad2005/09
EspanolEncanto Gas Holder Site (former) - Nota Pública - La Evaluacion de la Comunidad para el Anterior Sitio de Almacenamiento de Gas de Encanto2005/09
EspanolEngineering Plating – Actualizacion Comunitaria: Plan de Limpieza Propuesto para Revision Publica y Comentarios2019/03
EspanolEngineering Plating – Aviso Publico: Plan de Accion Correctivo Propuesto la Cual Esta Disponible para Revision Publica y Comentarios2019/03
EspanolEscuela De Burbank - Fact Sheet: Burbank School RAW Available for Review2006/04
EspanolEscuela De Burbank - Public Notice: Burbank School RAW Available for Review2006/05
EspanolEscuela de Educacion Prematura Chino - Hoja de Informacion: Plan de Limpieza2007/08
EspanolEscuela Primaria Spanos- Aviso Publico: Ante Plan de Trabajo de Remocion Disponible para ser revisado2006/12
EspanolEscuela Primaria Spanos-Boletin: Ante Plan de Trabajo de Remocion Disponible para ser revisado2006/12
EspanolEscuela Primaria Valentine - AVISO PÚBLICO: Anteproyecto Plan de Trabajo Acción de Remoción2009/08
EspanolEscuela Primaria Valentine - Folleto Informativo: Plan De Accion De Limpieza2009/08
EspanolEscuela Raymond Villa Fundamental Intermediate - Aviso Público: Remdio Propouesta para el Agua Subterranea2011/06
EspanolEscuela Raymond Villa Fundamental Intermediate - Boletίn Informativo: Remdio Propouesta para el Agua Subterranea2011/06
EspanolEscuela Secundaria East Los Angeles Área D - Fact Sheet: El Borrador Del Plan De Accion Correctiva Esta2008/01
EspanolEscuela Secundaria East Los Angeles Área D -Public Notice: El Borrador Del Plan De Accion Correctiva Esta2008/01
EspanolEscuela Secundaria Gregori – Boletin: Borrador de Accion de Plan de Remoción Disponible al Público2008/03
EspanolEscuela Secundaria Propesta para el Programa de Estudios Independientes de Pathway High School – Aviso Comunitario: RAW2017/10
EspanolEstudios de Casos en Limpieza Acuosa De Partes para el Mantenimiento de Flotillas2005/03
EspanolEstudios de Casos en Limpieza Acuosa De Partes para la Reparacion de Autos2005/10
EspanolEvergreen ES - Aviso Público y Boletín Informativo: Permiso Borrador de los Desechos Peligrosos de la Empresa2005/06
EspanolEvergreen Oil - Aviso Plazo: Comentarios Publicos Propuesta Renovación Permiso para - Instalación Santa Maria2008/07
EspanolEvergreen Oil - Fact Sheet: Propuesta Renovación del Permiso para - Instalación Santa Maria2008/07
EspanolEvergreen Oil Carson Aviso Plazo Comentarios Publicos2009/03
EspanolEvergreen Oil Carson Propuesta Renovación del Permiso para - Instalación Carson2009/03
EspanolEvergreen Oil Inc - Propuesta Renovacion del Permiso para - Instalacion Fresno2009/08
EspanolEvergreen Oil, Inc. Santa Maria - Public Notice to Set Permit Appeal Briefing Period - Spanish2009/06
EspanolEvergreen Oil-Aviso Plazo Comentarios Publicos Fresno2008/08
EspanolEx Renu Plating Company – Aviso Publico: Explicacion de Deferencias Significativas2017/08
EspanolExecutive Summary with DTSC revisions - September 24, 2015 Meeting (Spanish)2015/10
EspanolExide – Carta de Estudio Inicial2014/08
EspanolExide - Executive Summary - Spanish2014/08
EspanolExide Advisory Group Fact Sheet (Spanish)2015/06
EspanolExide Advisory Group Meeting - August 20, 20152015/08
EspanolExide Battery Recycling Facility - Aviso a la Comunidad: Preguntas Frecuentes2013/11
EspanolExide Closure Notice of Preparation Public Notice (Spanish)2015/06
EspanolExide IRP Fact Sheet2016/09
EspanolExide Technologies – Actividades de Remocion de Suelo2014/08
EspanolExide Technologies - Fact Sheet: Draft Permit and Draft Environmental Impact Report (Spanish)2006/07
EspanolExide Technologies - Public Comment Period Extension Notice (Spanish)2006/08
EspanolExide Technologies - Public Notice on Draft Permit and Draft Environmental Impact Report (Spanish)2006/07
EspanolExide Technologies FAQ - September 24, 2015 Meeting (Spanish)2015/10
EspanolExide Technologies Inc - Boletitin informativo,: Plan de limpieza ambiental y Aviso de Exención disponibles para su consulta2009/02
EspanolExide Technologies Inc ANUNCIO PARA UNA REUNIÓN PÚBLICA2012/01
EspanolExide Technologies Inc Aviso Plazo Comentarios Publicos2011/10
EspanolExide Technologies Inc Propuesta Actualizada Renovación del Permiso2011/09
EspanolExide Technologies Inc Propuesta Renovación del Permiso2011/10
EspanolExide Technologies Informe de Estado Mensual – febrero de 20152015/03
EspanolExide Technologies Informe de Estado Mensual – marzo de 20152015/04
EspanolExide Work Notice Soil Sample Work Activities - LAUSD Schools (Spanish)2015/07
EspanolExide: December 3rd Technical Working Session Agenda (Spanish)2015/12
EspanolExide: Draft Environmental Impact Report: Executive Summary (Spanish)2015/12
EspanolExide: Aviso de Trabajo Actividades de Campo para Reparar el Sistema de lluvias torenciales2013/08
EspanolExide:  Closure Plan:  Executive Summary (Spanish)2015/12
EspanolExide:  Community Update:  May 6, 2015 Public Workshop (Spanish)2015/04
EspanolExide:  Community Workshop - Closing Exide Technologies and Opportunities for Community Involvement2015/04
EspanolExide:  Draft Outreach and Community Engagement Plan (Spanish)2015/12
EspanolExide:  DTSC Review of Parque de Los Sueños Soil Sample Results2015/05
EspanolExide:  Letra de Residente : Actualización de las Actividades de Limpieza y Disponibilidad de los Datos Recolectados2018/03
EspanolExide:  Letter to Adjacent Homes (Spanish)2014/08
EspanolExide:  October 28th Summary of Action Items and Questions (Spanish)2015/12
EspanolExide:  Soil Removal Letter (Spanish)2014/08
EspanolExtension de La Vida Del Aceite para el Mantenimiento de Flotillas2005/10
EspanolFacilidad Previa Microsemi - Aviso Publico: Limpieza Propuesta del Suelo2017/07
EspanolFacilidad Previa Microsemi - Hoja de Información: Limpieza Propuesta del Suelo2017/07
EspanolFact Sheet: DTSC Multa A Waste Management $291,209 Porque Kettleman Landfill Fallo Al no Reportar El Derrame De Los Residuos Peligrosos2013/03
EspanolFact Sheet: Guía de Emergencia en Incendios Forestales #12017/07
EspanolFact Sheet: Guía de Emergencia en Incendios Forestales #22017/07
EspanolFact Sheet: Lead in Jewelry (Spanish)2010/06
EspanolFerrocarril Union Pacific - Aviso Público: Plan de Limpieza2012/07
EspanolFerrocarril Union Pacific - Hoja de Datos: Propuesta del Plan de Limpieza de Tierra2012/07
EspanolFiltros De Aceite Reusables para el Mantenimiento de Flotillas2005/10
EspanolFive Star Express Car Wash Folleto Informativo: Está a Disposición del Público el Propuesto Anteproyecto del Plan de Limpieza2011/10
EspanolFive Star Express Car Wash Noticias Publicos: Propuesto Anteproyecto Plan de Trabajo Accion de Remocion2011/10
EspanolFontana High School No 5 - Hoja de Informacion2007/08
EspanolFontana High School No 5: Aviso De Periodo De comentarios Publicos2007/08
EspanolForma de Comentario Publico DTSC2014/09
EspanolFormer Angeles Chemical Site - Comunidad Carta y Encuesta: Investigaciones Ambientales y Limpieza2015/10
EspanolFormer Aristech Chemical Corporation (Ashland) – Aviso a la Comunidad: Accion Correctiva Finalizada2015/07
EspanolFormer Davis Chemical Site - Aviso Publico: Plan del Bosquejo de Acción Remediador2007/12
EspanolFormer Davis Chemical Site - Hoja de Información: Limpieza Propuesta del suelo en el Sitio Anterior2007/12
EspanolFormer Naval Petroleum Reserve No. 1 AOC-045 – Aviso Comunitario: Anteproyecto del Plan de Trabajo para la Acción de Remoción2015/03
EspanolFormer Naval Petroleum Reserve No. 1 AOC-056 – Aviso Comunitario: Boceto del plan de trabajo de los proyectos de medidas correctivas provisionales2015/03
EspanolFormer Naval Petroleum Reserve No. 1 AOC-108-109 – Aviso Comunitario: Anteproyecto del Plan de Trabajo para la Acción de Remoción2015/03
EspanolFormer Olin-Hunt Specialty Products -  Actualización de la comunidad: La Terminación de Acción Correctiva2015/07
EspanolFormer Pechiney Cast Plate - Aviso Publico: de Periodo de Comentarios Publicos de 30-Dias se Propone un Plan de Limpieza2012/05
EspanolFormer Pechiney Cast Plate - Hoja de Informacion: El Propuesto Plan de Limpieza2012/05
EspanolFormer PG and E MGP Watsonville 2 - Folleto Informativo: Propuesta Plan de Limpieza Para El Suelo Disponible Para Comentario Del Publico2009/07
EspanolFormer Service Chemical Facility – Aviso Comunitario: Propuesto Plan de Accion Correctiva y CEQA Declaracion Negativa Disponible para Revision Publica2015/02
EspanolFormer Service Chemical Facility – Aviso Publico – Propuesto Plan de Medida Correctiva2015/02
EspanolFormer Specific Plating – Aviso Comunitario–Encuesta Comunitaria:  Actividades del Sitio2018/05
EspanolFormer Turco Facility - Aviso Público: Borrador del Plan Tentativo de Remedacion Interina2008/04
EspanolFormer Turco Facility - Boletin Informativo: Plan de la Limpiexa Ambiental Disponible para Revisión2008/04
EspanolForward Landfill:  Post-Closure Permit Renewal - Community Survey1015/12
EspanolFreedom Circle - Aviso al Público - Borrador Del Plan De Trabajo De Acción De Remoción2005/05
EspanolFreedom Circle - Folleto Informativo - Borrador Del Plan De Trabajo De Acción De Remoción2005/05
EspanolFullerton Manufactured Gas Plant (former) - Carta de la Actualización a la Comunidad2005/05
EspanolFullerton Manufactured Gas Plant (former) - Evaluación de la Comunidad para la Investigación Ambiental de la Antigua Planta Fullerton Planta de Gas Fabricada2005/05
EspanolG & K Services Facility - Aviso Público: Borrador Del Plan De Trabajo Para Realizar Medidas Correctivas, Disponible Para Revisión2012/12
EspanolGaines Property - Aviso De Trabajo2005/05
EspanolGaines Property - Aviso Del Período De Comentario Público: Borrador del Plan de Limpieza2005/05
EspanolGaines Property - Folleto Informativo: Disponibilidad de el Plan de Limpieza2005/05
EspanolGeneral Dynamics NASSCO – Aviso Comunitario:  Medidas Correctivas Propuesta2015/08
EspanolGeneral Dynamics NASSCO – Aviso Publico: Medidas Correctivas Propuesta2015/08
EspanolGeneral Electric Company Oakland - Public Notice: DT Conducting Five-Year Review of Effectiveness of Cleanup Activities - SPANISH2018/07
EspanolGraciano Gomez (Former Alessandro II) Elementary School - Aviso Público: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2011/08
EspanolGraciano Gomez (Former Alessandro II)) Elementary School - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2011/08
EspanolGratts - Hoja Del Hecho: La investigación planeó para la agua subterránea debajo de la escuela primaria de Gratts2005/05
EspanolGrayson Road Firing Range - Work Notice: Soil Cleanup Work Scheduled October-December 2018 SPANISH2018/11
EspanolGreat Oaks Mixed Use Project - Fact Sheet: Draft Removal Action Workplan Available for Review and Comment (Spanish)2016/04
EspanolGreat Oaks Mixed Use Project - Public Notice: Draft Removal Action Workplan Available for Review and Comment (Spanish)2016/04
EspanolGreen's Cleaners – Aviso de Trabajo: Trabajo de Campo de Investigacion Ambiental2017/07
EspanolGreenway Trail Extension – Aviso Comentario: Propuesta de Plan de Remocion Disponible para Revision Publica y Comentario Periodo2019/01
EspanolGreif Bros. Site (former) - Borrador del Plan de Limpieza2005/09
EspanolGTE - Aviso de Período de Comentarios Públicos y Reunión Pública: Borrador del Plan de Acción de Remoción2005/05
EspanolGTE - Borrador del Plan de Acción de Remoción2005/05
EspanolGW Battles - Plan De Limpieza En La Escuela - Hoja de Información2005/05
EspanolH. Frank Dominguez (Former Burbank II) Elementary School - Aviso Público: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2011/06
EspanolH. Frank Dominguez (Former Burbank II) Elementary School - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2011/06
EspanolHACLA Jordan Downs – Aviso de Trabajo: Remocion de Suelo en Continua a Traves de la Primavera del 20162015/12
EspanolHACLA Jordan Downs Project Site - Aviso de Trabajo: Remoción del Suelo2015/11
EspanolHACLA Jordan Downs Project Site - La notificación de intención de excavar2015/11
EspanolHammonton Smartsville - Work Notice:  Cleanup Work to Begin August 1, 2014  Limpieza de Hammonton Smartsville Road comienza el 1 de agosto de 20142014/08
EspanolHard Chrome – Aviso Publico: Plan de Remocion de Suelo Propuesto para la Planta2007/07
EspanolHard Chrome - Hoja de Informacion: Plan de Remocion de Suelo Propuesto para la Planta2007/07
EspanolHard Chrome Products (Former) - Hoja de Información: Recoger muestras del suelo y del agua subterránea para seleccionar el plan de limpieza2005/05
EspanolHarmon Field - Fact Sheet: Anteproyecto Revisado de la Propuesta Acción Remediadora y Declaración Negativa para el Sitio Harmon Field2010/09
EspanolHeraeus Aviso Plazo Comentarios Publicos2010/05
EspanolHeraeus Aviso Plazo Comentarios Publicos 0520112011/05
EspanolHeraeus Propuesta Renovación del Permiso 0520112011/05
EspanolHeraeus Propuesta Renovación del Permiso para2010/05
EspanolHillview Middle School - Fact Sheet: Plan de Trabajo de Accion de Retiro Preliminar para La Escuela Secundaria Hillview Disponible Para Revision2011/02
EspanolHillview Middle School - Public Notice: Aviso De Periodo De Opinion Publica Proyecto de Accion y Eliminacion2011/02
EspanolHoja De Datos (Actualizado): Aprobación de la solicitud de modificación de permiso clase 32013/08
EspanolHoja de Datos: DTSC Ordena a la Instalacion Exide Technologies Reciclador de Baterías con Plomo en Vernon, Que Suspenda Sus Operaciones2013/04
EspanolHolchem Facility a.k.a. Chase Chemical Site (former) - Aviso Público: Plan de Acción Correctiva2005/09
EspanolHolchem Facility a.k.a. Chase Chemical Site (former) - Hoja Del Hecho: Facilidad anterior de Holchem, a.k.a sitio anterior del producto químico de la persecución2005/09
EspanolHome Gardens Elementary School - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2009/06
EspanolHudnall Elementary School - Aviso Público: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2007/08
EspanolHudnall Elementary School - Boletin Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2007/08
EspanolHudson Site - DTSC Propone Limpiar el Sitio Hudson en San Leandro2005/05
EspanolIndio High School - Aviso Público: Aviso Público: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2011/06
EspanolIndio High School - Folleto: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2011/06
EspanolIndustrial Polychemical Services Corporation – Actualization Comunitaria: Limpieza Quimica – Borrador de Plan de Accion de Remocion2018/02
EspanolIndustrial Polychemical Services Corporation – Aviso Publico - Limpieza Quimica – Borrador de Plan de Accion de Remocion2018/02
EspanolIndustrial Service Oil - Aviso Público: Modificación del Documento del Estado del Interino de la Clase 2 (ISD2005/06
EspanolIndustrial Servise Oil Co - AVISO PÚBLICO DECISIÓN DEFINITIVA RESPECTO AL RECURSO DE APELACIÓN2008/06
EspanolInformación Análisis de Sangre de Plomo2014/08
EspanolInformación Importante para la Comunidad acerca de Exide2014/03
EspanolInstalacion Southern California Gas Olympic – Aviso Publico: Borrador de Renovacion del Permiso de la Instalacion de Residuos Peligrosos2018/05
EspanolISOCI - FAQ Informal Appeals Conference - Spanish2008/01
EspanolISOCI Appeal Comments - Spanish2007/09
EspanolISOCI Briefing Period Notice Cover Page - Spanish2007/12
EspanolISOCI Public Notice of Permit Appeal Briefing Period - Spanish2007/09
EspanolITT Cannon Humboldt Street Property - Evaluación de la Comunidad2005/05
EspanolJ and S Chrome: Hoja de Enformacion - Remediación de Emergencia2007/12
EspanolJ S Metals - Aviso Público: Acción Workplan, Metales de J&S, Inc.2005/09
EspanolJ S Metals - Boletín Informativo: Limpieza Propuesta Para la Instalación de J & S Metals2005/09
EspanolJ&S Chrome Plating Company, Bell Gardens, Boletin #12005/09
EspanolJ&S Chrome Plating Company, Bell Gardens, Boletin #22005/05
EspanolJB Jones - Aviso Público: Borrador de Accion de Trabajo2005/05
EspanolJB Jones - Folleto Informativo: Borrador de Accion de Trabajo2005/05
EspanolJefferson Elementary - Aviso del Periodo de Comentarios del Público: La propuesta del plan de limpieza del terreno de la escuela Jefferson Elementary está a la disposición del público para su revisión2005/05
EspanolJefferson Elementary - Folleto Informativo: La propuesta del plan de limpieza del terreno de la escuela Jefferson Elementary está a la disposición del público para su revisión2005/05
EspanolJersey - Aviso de Período de Comentarios Públicos Plan de Trabajo de Remoción Escuela Primaria Jersey2005/05
EspanolJersey - Plan de Acción para los Trabajos de Remoción2005/09
EspanolJFK - Aviso del Periodo de Commentario Publico - Borrador de Plan de Trabajo para las Acciones de Remoción2005/05
EspanolJFK - Borrador de Plan de Trabajo para las Acciones de Remoción2006/12
EspanolJohns Manville - Work Notice: Harbor Park Work Begins - Spanish2006/09
EspanolJordan - Se Planifica Limpieza De Emergencia De Residuos Peligrosos En El Campo2005/05
EspanolJordan Downs – Aviso Comunitario: Venga a Aprender Sobre la Limpieza del Sitio de 21 Hectareas Vecino2016/11
EspanolJR Simplot - Work Notice: Field Work Scheduled to begin September 10, 2018 SPANISH2018/10
EspanolKaiser Aerospace and Electronics Corporation & Redemco, LLC-Fact Sheet:Draft Remedial Action Plan (Spanish)2007/11
EspanolKaiser Aerospace and Electronics Corporation & Redemco, LLC-Public Notice:Draft Remedial Action Plan (Spanish)2007/11
EspanolKaiser Aerotech: Public Notice - Approval of Final Remedial Action Plan (Spanish)2008/05
EspanolKearney KPF - Community Update:  Post-Closure Permit Available for Review and Comment SPANISH2017/03
EspanolKearney KPF - Public Notice:  DTSC Approves Kearney KPF Post-Closure Permit Renewal - SPANISH2017/09
EspanolKearney KPF - Public Notice:  Post-Closure Permit Available for Review and Comment SPANISH2017/03
EspanolKettleman - Avisco Publico: El DTSC Recibe Solicitud de Renovacion de Permiso para las Instalaciones de Kettleman Hills2013/06
EspanolKettleman - Community Notice: Further Extension to Public Comment Period on Proposed Permit Modification. COMMENT PERIOD EXTENDED TO OCTOBER 25, 2013 (Spanish)2013/10
EspanolKettleman - Compliance History (Spanish): Inspecciones de RCRA/TSCA en la Instalacion CWM de Kettleman Hills2013/08
EspanolKettleman - Folleto Informativo: Usted puede presentar sus comentarios respecto a una modificacion que se propone al plan de clausura para uno de los vertederos en la Instalacion Kettleman Hills2007/06
EspanolKettleman - Frequently Asked Questions: Permit Modification Public Hearing (Spanish) Preguntas Hechas Frecuentemente: Audiencia Publica para la Modificacion al Permiso2013/10
EspanolKettleman - Public Notice: Aviso De Una Decision De Autorizacion Transitoria2018/01
EspanolKettleman Hills Community Notice Spanish April 20182018/04
EspanolKettleman Hills Flyer - Spanish2018/01
EspanolKettleman Hills: Fact Sheet: DTSC Ordena a la Planta de Kettleman Hills que limpie los derrames de PCBs en el edifi cio de almacenamiento2012/02
EspanolKettleman Hills: Fact Sheet: DTSC propone aprobar la limpieza de los derrames en el edificio de almacenamiento de PCB en la Instalación Kettleman Hills2012/02
EspanolKing City Middle - Borrador Del Plan de Trabajo De Acción De Remoción2005/08
EspanolKing/Logan/Perkins - Hoja Informativa - Actualización ambiental adicional de la acción de la investigación y del retiro2005/06
EspanolKing/Login/Perkins - Aviso del Periodo de Comentarios Publicos2005/05
EspanolKing/Login/Perkins - Hoja Informativa - Plan de borador para escuela propuesta2005/05
EspanolKW Plastics - Public Notice: Notice of Briefing Schedule for Permit Appeal SPANISH2018/05
EspanolLA Academy - La Investigación Correctiva Completó del Suelo2005/09
EspanolLA Academy - La Investigaciýn Correctiva Completý del Suelo2005/09
EspanolLa Antigua Planta de Gas Manufacturado en Madera - Aviso Público: Anteproyecto del Plan de Trabajo de Remoción2011/02
EspanolLa Antigua Planta de Gas Manufacturado en Madera - Boletin Informativo: Plan de Limpieza de la Tierra en el Sitio para Comentarios Públicos2011/02
EspanolLa Antigua Planta de Gas Manufacturado en Selma - Aviso Publico: Anteproyecto del Plan de Trabajo de Remoción2011/01
EspanolLa Antigua Planta de Gas Manufacturado en Selma - Boletin Informativo: Anteproyecto del Plan de Trabajo de Remoción2011/01
EspanolLa Escuela Primaria Central Fontana Elementary School Numero 29 - Aviso Publico : Borrador del Plan de Trabajo de Remoción2011/03
EspanolLa Propuesta de Bell Education and Career Center - Comentario Publico: Borrador del Plan de Trabajo de Remocion2009/10
EspanolLa Propuesta de Bell Education and Career Center - Folleto Informativo: Propuesta El Plan de Limpieza Para El Suelo29-Apr-02
EspanolLa Puerta - Boletín Informativo: Periodo de Comentario Público - Borrador Plan de Trabajo de Remoción2005/05
EspanolLa Puerta - Nota Pública: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2005/05
EspanolLa Tijera Elementary School - Aviso De Periodo De Comentarios Publicos2008/11
EspanolLa Tijera Elementary School - Boletin Informativo2008/11
EspanolLaguna Nueva - Escuela Laguna Nueva - Investigación de Remediación2005/05
EspanolLake Elsinore - Aviso de Periodo de Comentarios Públicos, Borrador Plan De Trabajo De Acción De Remoción2005/05
EspanolLake Elsinore - Hoja de Informacion #12005/05
EspanolLamont School District - Aviso Público: DRAPlan de Trabajo Accion de Remocion2012/04
EspanolLamont School District - Folleto Informativo: El Anteproyecto del Plan de Limpieza2012/04
EspanolLas Terrazas – Actualización de la comunidad: Plan de acción de retirada2016/03
EspanolLaura G. Rodriguez Elementary School Site - Fact Sheet: Proposed Cleanup (Spanish)2006/08
EspanolLaura G. Rodriguez Elementary School Site - Notice of Public Comment Period on the Proposed Cleanup (Spanish)2006/08
EspanolLavadores Acuosos de Frenos2005/10
EspanolLead and Your Health Handout - (English & Spanish)2005/10
EspanolLegacy High School – Aviso Comunitario: Invita al público a comentar sobre el Plan de Acción Correctiva Anteproyecto2015/11
EspanolLewis Property Site - Período de Comentario Público sobre el Borrador de Remoción - Folleto Informativo2005/05
EspanolLewis Property Site - Propiedad Lewis Encuesta Comunitaria2005/05
EspanolLEY SOBRE LA CALIDAD AMBIENTAL DE CALIFORNIA DETERMINACIONES DE HECHOS Y DECLARACIÓN DE LAS CONSIDERACIONES PRIMORDIALES2005/05
EspanolLiberty Village Apartments - Fact Sheet:  Draft Removal Action Plan Available for Review and Comment - SPANISH2016/10
EspanolLiberty Village Apartments - Public Notice:  Draft Removal Action Plan Available for Review and Comment - SPANISH2016/10
EspanolLighting Resources - Fact Sheet: Permiso en Borrador y Declaracion negativa en Borrador2006/12
EspanolLighting Resources - Public Notice: Permiso en Borrador y Declaracion negativa en Borrador2006/12
EspanolLimpieza Acuosa de Partes para el Mantenimiento de Flotillas2005/10
EspanolLimpieza Acuosa de Partes para la Reparacion de Autos2005/10
EspanolLimpieza De Pisos2005/10
EspanolLimpieza de Pistolas de Rociado de Pintura2007/08
EspanolLincoln II South Elementary School - Aviso Público: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2008/04
EspanolLincoln II South Elementary School - Boletin Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2008/04
EspanolLincoln Middle - Aviso del Periodo de Comentarios del Publico: Plan de Acción de Remoción para las Adiciones Propuestas en la Escuela Intermedia Lincoln2005/05
EspanolLincoln Middle - Propuesto Plan de Acción de Remoción (RAW) para la Propuesta Adición en la Escuela Intermedia Lincoln2005/05
EspanolLista de Verificación para Prevenir la Contaminación y Conformarse a las Normas2007/08
EspanolListon Aluminum Brick Company - Avisco Publico:  Aviso del Periodo De Comnetario Publico Para El Propuesto Removal Action Workplan2014/07
EspanolListon Aluminum Brick Company - Hoja de Datos:  El Plan Propuesto de Limpieza para el Sitio Aluminum Brick Company, Corona, Está Disponible para Revisión y Comentarios Públicos2014/07
EspanolLLNL - Site 300 - Fact Sheet: Renovación del Permiso y Declaración Negativa que se Proponen para el Sitio2008/10
EspanolLLNL - Site 300 -Public Notice: Renovación del Permiso y Declaración Negativa que se Proponen para el Sitio 3002008/10
EspanolLocomotive Air Services, Inc., Formerly Chrome Crankshaft Co. - Accion de Remocion2005/05
EspanolLocomotive Air Services, Inc., Formerly Chrome Crankshaft Co. - Propuesto Plan De Trabajo De Accion De Remocion2005/05
EspanolLong Beach Memorial Medical Center - Aviso Público: Anteproyecto del plan de trabajo para tomar acción de remoción (RAW, por sus siglas en inglés2005/07
EspanolLos Angeles Academy Middle School – Aviso Comunitario: Plan de Accion Correctiva2017/04
EspanolLos Angeles Academy Middle School - Aviso de Trabajo: Actividades De Campo Del Estusio Piloto de las Aguas Subterraneas2013/12
EspanolLos Angeles Academy Middle School – Aviso Publico: Plan de Accion Correctiva2017/04
EspanolMacGillis and Gibbs - Fact Sheet:  Draft Removal Action Workplan Available for Public Comment SPANISH2018/03
EspanolMacGillis and Gibbs - Public Notice:  Draft Removal Action Workplan Available for Public Comment SPANISH2018/03
EspanolManejo de Agua de Desecho2007/08
EspanolManejo de Desperdicios Peligrosos2007/08
EspanolManejo de los Desechos de Lijado2007/08
EspanolMarley - Boletin Informativo: Plan con Enmienda (cambio) al Plan de Limpieza Propuesto para el Marley2007/02
EspanolMarley - Public Notice: Aviso de Periodo de Comentario Publico Sobre El Anteplan Remediario de Accion2007/02
EspanolMartin Metal Finishing - Public Notice- Spanish2008/01
EspanolMartin Metal Finishing Fact Sheet- Amended Closure Plan - Spanish2008/01
EspanolMay 28, 2015 Meeting - Exide Status Update Presentation (Spanish)2005/05
EspanolMcCormick Selph - Fact Sheet: Hazardous Waste Permit Renewal (Spanish)2006/06
EspanolMcKee Road - Aviso Público: Borrador del Plan de Trabajo de Remoción2010/01
EspanolMcKee Road - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2010/01
EspanolMeadow View - Aviso Publico: La Propuesta De Plan De Limpieza Esta Disponible Para Revision Y Comentarios Publicos2011/03
EspanolMeadow View - Felleto Informativo: El Anteproyecto del Plan de Trabajo de la Accion de Remocion para la Expansion2011/03
EspanolMedia Advisory: Disponibilidad de la prensa en el centro de gestión de residuos de productos químicos en Kettleman Hills2013/07
EspanolMercury Dry Cleaners-Public Notice: Removal Action Workplan_Spanish2007/04
EspanolMiddle College High School - Boletín Informativo: Se Encuentra Disponible El Plan de MitigacÍon de Metano2010/02
EspanolMiddle College High School - Comentarios Públicos: Borrador del Plan de Trabajo de Remoción2010/02
EspanolMobile - Fact Sheet: Resultados del analisis de dioxinas cerca de ex Mobile Smelting2007/05
EspanolMW Appliance Recyclers: Model Recordkeeping Forms Spanish2006/11
EspanolMW Best Management Practices: Collection and Consolidation Sites2006/11
EspanolMW Best Management Practices: Switch Removal Spanish2006/12
EspanolMW Fact Sheet: Mercury Switches in Vehicles Spanish2007/02
EspanolMW Fact Sheet: Mercury Switches in Appliances Spanish2007/02
EspanolMW Frequently Asked Questions: Switches in Vehicles Spanish2006/12
EspanolMW Guide for Appliance Recyclers: Managing Switches Spanish2007/02
EspanolMW Guide for Auto Dismantlers: Removing Switches Spanish2007/02
EspanolMW Guide for Auto Repair Shops: Removing Switches Spanish2006/12
EspanolMW Posters: Ford Spanish2007/02
EspanolMW Posters: Chevrolet Cavalier Spanish2007/02
EspanolMW Posters: Chrysler Dodge Spanish2007/02
EspanolMW Posters: Gas Furnace 1 Spanish2007/02
EspanolMW Posters: Gas Furnace 2 Spanish2007/02
EspanolMW Posters: Gas Oven Spanish2007/02
EspanolMW Posters: General Motors Spanish2007/02
EspanolMW Posters: Mercury Switches Spanish2007/02
EspanolMW Posters: Oven Assembly Spanish2007/02
EspanolMW Posters: Water Heater 2 Spanish2007/02
EspanolMW Posters: Water Heater Spanish2007/02
EspanolMW Waste Management Options: Mercury in Vehicles and Appliances Spanish2007/02
EspanolMyrtle Street High School - Fact Sheet: Anteproyecto del Plan de Trabajo de la Accion de Remocion para el recinto escolar de la Escuela Secundaria Myrle Street2010/06
EspanolMyrtle Street High School - Public Notice: Aviso Plazo Comentarios Publlicos Anteproyecto Final Plan de Trabajo Accion De Remocion Propuesto Para Escuela Secundaria Myrtle Street2010/06
EspanolNabisco Facility - Actualización de la comunidad: Propuesta de Plan de Trabajo de Acción de Remoción de la Parcela Fondo para Nabisco 12015/09
EspanolNabisco Facility - Aviso Público: Propuesta de Plan de Trabajo de Acción de Remoción de la Parcela Fondo para Nabisco 12015/09
EspanolNaval Station San Diego - Fact Sheet for Permit Renewal -Spanish2014/09
EspanolNaval Station San Diego - Permit Renewal Public Notice - Spanish2006/03
EspanolNew Citrus Continuation High School: Aviso Publico2008/09
EspanolNew Citrus Continuation High School: Hoja Informativa2008/09
EspanolNew High and Middle School - Fact Sheet:  Public comments being accepted on cleanup of proposed new education complex in Fresno (SPANISH)2016/11
EspanolNew High and Middle School - Public Notice:  Public comments being accepted on cleanup of proposed new education complex in Fresno SPANISH2017/01
EspanolNew Hollister School Site - Community Update: Draft Cleanup Plan (Removal Action Workplan) Available for Public Review - SPANISH2019/02
EspanolNew Hollister School Site - Public Notice: Draft Cleanup Plan (Removal Action Workplan) Available for Public Review - SPANISH2019/02
EspanolNew Martin Street-Road 26 HS-Public Notice:Draft Removal Action Workplan (Spanish)2009/02
EspanolNew Ramona HS - FS: Plan propuesta de limpieza del suelo2007/01
EspanolNew Ramona HS: PN - Proposed Soil Cleanup2007/01
EspanolNewcrow II – Aviso de Trabajo: El proximo trabajo que se realizara2018/05
EspanolNews Release: DTSC anuncia multa sustancial para la Planta de Kettleman2013/03
EspanolNews Release: DTSC Ordena a la Planta Exide de Reciclage de Baterias con Plomo en Vernon, que Suspenda sus Operaciones2013/04
EspanolNews Release: El DTSC emite el Borrador de la Decisión sobre la Instalación en Kettleman y Anuncia una Iniciativa para Reducir los Residuos del Relleno Sanitario en un 50%2013/07
EspanolNoah Webster - Aviso del Período de Comentarios Públicos: Plan de Trabajo para la Acción de Retiro2005/05
EspanolNoah Webster - Propuesta Acción de Retiro - Hoja Informativo2005/05
EspanolNorth Shore at Mandalay Bay - Presentación de Powerpoint: Reunion Comunitaria y Aundiencia Publica2018/04
EspanolNorth Shore en Mandalay Bay Borrador de plan de Respuesta y Cuarta Adenda Al Informe de Impacto Ambiental Disponible2018/04
EspanolNorthrop Grumman - Aviso Público: Facilidad Compleja Del este Modificada Propuesta De Northrop Grumman Del Plan Del Encierro Grumman2005/06
EspanolNorthrop Grumman - Encuesta de la Comunidad2017/10
EspanolNotificación sobre el período de comentarios del público: El plan preliminar, llamado Plan de Trabajo Preliminar para la Limpieza de Contaminantes2009/06
EspanolNuevo Análisis Examina Los Niveles de Sangre con Plomo Alrededor de Exide2016/04
EspanolNur-Al-Huda Academy - Work Notice: Addendum to Field Work Beginning November 1, 2018 SPANISH2018/10
EspanolOakland 5 - Fact Sheet:  Draft Removal Action Workplan Available for Public Comment SPANISH2019/01
EspanolOakland 5 - Public Notice:  Draft Removal Action Workplan Available for Public Comment SPANISH2019/01
EspanolOakland Coliseum - Fact Sheet: DTSC Oversees Cleanup at Coliseum Gardens Property (Spanish)2005/10
EspanolOakland Coliseum - Public Notice: Notice of Public Comment Period for Draft Removal Action Workplan (Spanish)2005/10
EspanolOakland Unified School District - Work Notice: El trabajo de campo comenzara la semana del 15 de octubre de 20122012/10
EspanolOccidental Elk Hills AOC-056 – Aviso Comuntario: 30 Días período de comentarios públicos Extended medidas correctivas provisionales que AOC-0562015/05
EspanolOHara Park - El público ofrecerá sus comentarios sobre el Plan Preliminar de Remoción - Folleto Informativo2005/05
EspanolOHara Park - Se avisa que habrá un período de 30 días para que el público comente sobre el Plan Preliminar de Remoción2005/05
EspanolOtsuka - Aviso de Vista Y Período Para Comentarios Públicos acerca del Plan de Acción de Extracción2005/05
EspanolOtsuka - Escuela Primaria Joe K. Otsuka (primaria nueva # 8) - Acción de Extracción Propuesta2005/05
EspanolP. Kay Metal Aviso Plazo Comentarios Publicos Extension2009/03
EspanolP. Kay Metal Propuesta Renovación del Permiso para - Instalación2009/02
EspanolPacific Resource Recovery Services: Fact Sheet: Draft Permit Renewal Available for Public Review (Spanish)2011/12
EspanolPacific Resource Recovery Services: Public Notice: Draft Hazardous Waste Facility Permit and Negative Declaration (Spanish)2011/12
EspanolPalace Plating – Actualizacion Comunitaria: Plan de Accion de Remocion Interino Propuesto2018/04
EspanolPalace Plating – Aviso Publico: Plan de Accion de Remocion Interino Propuesto Disponible para Revision y Comentarios Publicos2018/04
EspanolPalace Plating – Encuesta Comunitaria2018/04
EspanolPalm Springs Landfill (former) - Aviso Público y Folleto Informativo: Por favor Comente Sobre el Plan para Limpiar el Basurero Anterior de Palm Springs2005/06
EspanolPara la Escuela Primaria Noah Webster – Aviso Comunitario: Plan de Limpieza Propuesto2014/09
EspanolParadise Creek Park, National City – Actualizacion Comunitaria: Plan de Trabajo de Acción de Remoción Disponible para revisión pública de 30 días2018/09
EspanolParadise Creek Park, National City – Aviso Publico: Plan de Trabajo de Acción de Remoción Periodo de Comentarios Públicos2018/09
EspanolPark Avenue - Aviso de la Junta de Limpieza De RAP para la Escuela Primaria Park Avenue2005/05
EspanolPark Avenue - Aviso del Periodo de Comentarios Publicos: Limpieza Propuesta Para la Escuela Primaria Park Avenue2005/05
EspanolPERMISO PARA UNA INSTALACIÓN DE RESIDUOS PELIGROSOS: Chemical Waste Management, Incorporated, Instalación en Kettleman Hills2014/05
EspanolPG and E Fresno - Hoja de Datos: Limpieza de Basura y Escombros, y Actividades de Estabilización de Suelos a Comenzar en el Sitio Fresno-1, que fue Antes Utilizado Como una Planta de Manufacturación de Gases2006/10
EspanolPG&E Former Hunters Point Power Plant - Fact Sheet: El Borrador Del Plan De Acción Correctiva Está Listo Para Su Revisión Y Comentarios Públicos2010/01
EspanolPG&E Former Red Bluff MGP - Work Notice:  Environmental Cleanup Work to begin January 9, 2017 (SPANISH)2017/01
EspanolPG&E Fresno - Fact Sheet:  DTSC Proposes Cleanup Plan for former MGP Site - SPANISH2016/05
EspanolPG&E Fresno - Public Notice:  DTSC Proposes Cleanup Plan for former MGP Site - SPANISH2016/05
EspanolPG&E Hunters Point - Aviso De Obras2009/03
EspanolPG&E Hunters Point - Public Notice: El Trabajo de Campo Dara Comienzo el 28 de diciembre (Spanish)2009/12
EspanolPG&E Napa MGP - Work Notice (Spanish): Field Work Scheduled to begin January 11, 2016 -  Aviso de Trabajo:  Trabajo de limpieza ambiental que comenzara en enero 11 de 20162016/01
EspanolPG&E Oroville MGP - Work Notice:  Field Work Planned May 9 - June 3, 2016 SPANISH2016/05
EspanolPG&E Salinas MGP - Fact Sheet: Draft Remedial Action Plan Available for Public Review and Comment SPANISH2019/01
EspanolPG&E Salinas MGP - Public Notice: Draft Remedial Action Plan Available for Public Review and Comment SPANISH2019/01
EspanolPG&E Vallejo - Fact Sheet:  Former Vallejo MGP Draft Remedial Action Plan (Cleanup Plan) Available for Review and Comment SPANISH2018/11
EspanolPG&E Vallejo - Public Notice:  Former Vallejo MGP Draft Remedial Action Plan (Cleanup Plan) Available for Review and Comment SPANISH2018/11
EspanolPG&E Vallejo MPG 23 - Postcard: Comment Period Extended to December 10, 2018 for Draft RAP - SPANISH2018/12
EspanolPGE Zone 1 Substation Operable Unit 2 – Aviso Comunitario: Borrador del Plan de Trabajo de Remoción2018/06
EspanolPGE Zone 1 Substation Operable Unit 2 – Aviso Publico: Borrador del Plan de Trabajo de Remoción Disponible Para Revisión2018/06
EspanolPhibro Tech Aviso Plazo Comentarios Publicos2010/03
EspanolPhibro Tech Aviso Plazo Comentarios Publicos Extension2010/06
EspanolPhibro Tech Propuesta Renovación del Permiso para2010/03
EspanolPhibro Tech Propuesta Renovación del Permiso para Extension2010/06
EspanolPhibro-Tech – Aviso Publico: La Aprobacion de la Autorizacion Temporal para El Tanque C-402018/04
EspanolPhibroTech - Public Notice: Pond 1 Closure Plan Permit Modification Appeal - SPANISH2017/06
EspanolPhibroTech - Public Notice:  DTSC Approves Class 2 Permit Modification (SPANISH)2017/01
EspanolPhibroTech - Public Notice:  DTSC Approves Permit Modification regarding Revised Pond 1 Closure Plan (Spanish)2016/06
EspanolPhibro-Tech Aviso Publico para un Taller2013/01
EspanolPhibro-Tech Class 2 Permit Modification Public Notice2015/01
EspanolPhibro-Tech Community Update - Public Comment Period For Proposed Interim Measure Workplan And Revised Pond 1 Closure Plan (Spanish)2015/12
EspanolPhibro-Tech Community Update December 2015 (Spanish)2016/06
EspanolPhibro-Tech Public Notice For Proposed Interim Measure Work Plan And Revised Pond 1 Closure Plan - (Spanish)2015/12
EspanolPioneer Valley HS - Escuela Preparatoria Pioneer Valley Plan de Limpieza del Sitio Escolar - Hoja de Información2005/05
EspanolPittman - Folleto Informativo y Aviso Público: El Propuesto Plan de Limpieza para el Sitio de la Escuela Primaria Pittman se Encuentra Disponible para Su Estudio2005/05
EspanolPomona - Folleto Informativo: El Distrito Escolar Unificado de Pomona Propone una Nueva Escuela en West Mission Boulevard y White Avenue2005/05
EspanolPorterville - Folleto Informativo y Aviso Público: Borrador del Plan de Trabajo de la Acción de Extracción (RAW)2005/05
EspanolPreguntas frecuentes para los Gráficos de Muestras de Suelo de Julio de 20162016/08
EspanolPreguntas Más Frequentes March 10, 20142014/03
EspanolPresentation: Scoping Meeting for the Draft Environmental Impact Report (EIR) - Spanish2016/06
EspanolPrevia Facilidad Turco Products - Aviso de Trabajo: Activitdades Ambientales en Curso del Muestro2007/11
EspanolPrevia Facilidad Turco Products - Aviso de Trabajo: Muestreo de Vapores de Suelo2007/08
EspanolProposed Costco Wholesale Warehouse and Fuel Facility - Work Notice:  Work Begins to Clean Up Arsenic Impacted Soil - SPANISH2016/10
EspanolPropuesta de Plan de Remocion Disponible para Revision Publica y Comentario Periodo2019/01
EspanolPropuesta Propiedad de la escuela primaria Central Fontana Numero 29 - Boletin Informatίvo: Borrador del Plan de Leimpieza del Suelo Contaminado2011/03
EspanolPublic Notice: Draft Environmental Impact Report - Newspaper Reschedule (Spanish)2015/12
EspanolPublic Notice: Draft Environmental Impact Report - Public Hearing Reschedule (Spanish)2015/12
EspanolPublic Scoping Meeting for the Exide Recycling Facility Closure Plan Draft EIR - June 18, 2015 (Spanish)2015/06
EspanolPure Etch - Fact Sheet: Propuestos Remedios para el Suelo y Agua Subterránea en la ex Instalación2007/10
EspanolPure-Etch - AVISO DEL PERÍODO DE COMENTARIO PÚBLICO2007/10
EspanolPureGro Brawley - Aviso de Trabajo: Mantenimiento del Sitio2018/05
EspanolPureGro Company Brawley – Actualizacion de la Comunidad: El Borrador Plan de Accion Correctiva (RAP) y la Declaracion Negativa Disponible para la Revisión y el Comentario Público2018/01
EspanolPureGro Company Brawley – Aviso Publico: Aviso al Publico del Periodo de Comentarios Publicos y Reunion de Comunidad por el Borrador Plan de Accion Correctiva y la Declaracion Negativa2018/01
EspanolPureGro Company Brawley – Aviso Publico: Aviso de Extension Del Periodo de Comentarios Publicos Hasta el 9 de Marzo de 2018 para el Borrador Plan de Accion Correctiva Propuesto y el Borrador Sobre la Declaracion Negativa2018/01
EspanolQuemetco Perimeter Area Sampling Access Agreement Cover Letter - Spanish2016/05
EspanolQuemetco, Inc. Battery Recycling Facility Draft Post-Closure Permit (incluye una versión en Espanol)2005/06
EspanolQuemetco:  Community Informational Meeting2016/08
EspanolQuemetco:  Community Meeting - Soil Sampling Investigation Update2018/11
EspanolQuemeto:  Community Update (Spanish)2016/08
EspanolQuicksand - Actualización de la comunidad: Invita al público en comentar y reseña Calidad Ambiental de California (CEQA) Aviso de Exención (NOE)2015/11
EspanolQuince Street Burn Site - Plan de Trabajo para Eliminar Residuos: Terrenos de la Calle Quince Donde Antes Se quemaba Basura2005/06
EspanolRadcliff - Hoja Del Hecho y Aviso Público: Extensión de la escuela de Radcliff propuesta para la limpieza2005/05
EspanolRamblewood - Aviso Público y Folleto Informativo: Borrador Plan de Trabajo de Remoción, Periodo de Comentario2005/05
EspanolRamirez Street Area-Former Aliso Street MGP – Actualizacion De La Comunidad: Plan Borrador de Accion Correctiva disponible para su revision2017/01
EspanolRamirez Street Area-Former Aliso Street MGP – Aviso Publico: Plan Borrador de Accion Correctiva2017/01
EspanolRamos Environmental - Community Update: Draft Permit Renewal Available for Public Review and Comment (Spanish)  Aviso Comunitario diciembre del 20152018/05
EspanolRamos Environmental - Public Notice: Draft Permit Renewal Available for Public Review and Comment (Spanish)  Aviso Publico diciembre del 20152018/05
EspanolRancho McGuire - Aviso Público: periodo de comentarios públicos para proyectos de acción de eliminación de trabajo2009/07
EspanolRancho McGuire - Fact Sheet: Proyecto de Acción de Remoción De trabajo disponible para revisión pública2009/07
EspanolReciclado de Solventes2007/08
EspanolReciclaje De Anticongelantes2005/12
EspanolRecubrimientos a Base de Agua2007/08
EspanolRecursos de Salud y Seguridad2007/08
EspanolRedlands I Manufactured Gas Plant Site A (Former) - Comenzará la Limpieza de la Antigua Planta de Gas Fabricado de Redlands I Sitio A2005/06
EspanolReedley Proposed Elementary School - Fact Sheet: Ustedes pueden estudiar y presentar sus comentarios respecto al anteproyecto del plan de limpieza para el nuevo recinto escolar de la Escuela Primaria en Reedley2007/11
EspanolRenu Plating Company Inc – Aviso Publico: Decreto Propuesto De Consentimiento2014/10
EspanolResidentes de Los Angeles reciben entrenamiento para trabajos para limpiar las comunidades afectadas por la instalación Exide2016/08
EspanolReunion Comunitaria - El Cierre de Exide y Manteniendo la Comunidad Segura2015/03
EspanolReunión Publica - Plan de Cierre y Limpieza de Exide2015/10
EspanolRho Chem: Aviso dePeriodo Para Comentarios Publicos2008/04
EspanolRho Chem: BORRADOR DE RENOVACIÓN DELPERMISO DE RHO-CHEM DISPONIBLE PARA SU CONSULTA2008/04
EspanolRhoChem Fact Sheet (Spanish): Proposed Interim Measures Work Plan2006/10
EspanolRhoChem Public Notice (Spanish): Proposed Interim Measures Work Plan2006/10
EspanolRho-Chem: Buletin Informativo - Cambio en el diseño preliminar del sistema de extracción de vapor para las instalaciones2009/03
EspanolRiver Heights - Investigación Suplementaria Del Sitio Para Detectar Metano2005/05
EspanolRiverbank - DTSC Requests Comments on Draft Standardized Permit and Proposed Negative Declaration (incluye una versión en Espanol)2005/06
EspanolRiverside Ag Neighborhood – Actualizacion de la Comunidad:2018/01
EspanolRiverside Ag Park – Aviso de Trabajo: Aviso de Limpieza Adicional2016/07
EspanolRiverside Agricultural Park – Actualización de la Comunidad: Actualización sobre el Muestreo y Aviso de Lipmieza Adicional2016/03
EspanolRiverside Agricultural Park – Aviso Publico: Evaluación Fuera del Sitio del Grupo de Trabajo Comunitario2015/05
EspanolRiverside Agricultural Park – Solicitud De Membresia: Grupo De Trabajo De La Comunidad Evaluacion Fuera Del Sitio2016/05
EspanolRomic - Actualización de Actividades2005/06
EspanolRomic - Aviso Público: Resumen de violaciones y de la respuesta al período público del comentario de las violaciones PROLONGADO2005/09
EspanolRomic - Fact Sheet: Actualizacion Fase I Clausura de la ex instalacion Romic2009/10
EspanolRomic - Folleto Informativo - El Anteprooyecto del Plan de Cluasura para Romic esta a Disposicion del Publico para sus Comentarios2008/04
EspanolRomic - Folleto Informativo: Ustedes Pueden Participar Presentando sus Comentarios Respecto al Borrador del Permiso y al Borrado EIR para Romic2005/09
EspanolRomic East Palo Alto - Public Notice: Aviso de Aprobacion - Plan de Clausura2008/08
EspanolRoosevelt II Elementary School - Aviso Público: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2008/04
EspanolRoosevelt II Elementary School - Boletin Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2008/04
EspanolRosecrans - Aviso del Periodo de Commentario Publico - Borrador de Plan de Trabajo para las Acciones de Remoción2005/05
EspanolRosecrans - Borrador de Plan de Trabajo para las Acciones de Remoción2005/05
EspanolRotor Blades - Fact Sheet: Propuesta de Limpieza para el sitio de Palas de Rotor Disponsible para Revision y Comentarios2008/06
EspanolSafety Kleen El Monte - Fact Sheet: El Anteproyecto de Renovacion del Permiso Para Safety-Kleen esta Disponible para su Estudio y Comentarios2008/02
EspanolSafety Kleen El Monte - Public Notice: El Anteproyecto de Renovacion del Permiso esta Disponible para su Estudio y Comentarios para Safety-Kleen2008/02
EspanolSafety Kleen Los Angeles Aviso Plazo Comentarios Publicos2009/01
EspanolSafety-Kleen - Santa Ana - Fact Sheet: Renovación del Permiso Instalaciones de Desechos Peligrosos2006/11
EspanolSafety-Kleen - Santa Ana - Public Notice: Renovación del Permiso Instalaciones de Desechos Peligrosos2006/11
EspanolSan Diego Madera Preservar la empresa - Actualización de la comunidad: Invita Pública para Revisar y comentar sobre el proyecto de Plan de Cierre2015/11
EspanolSan Gabriel - EPA lo invita a talleres informativos ? Sitio Superfondo del Valle de San Gabriel, Área 32005/08
EspanolSan Joaquin Filter Recycling - Public Notice: Permit Appeal Briefing Period (Spanish)2009/05
EspanolSan Joaquin Filter Recycling LLC - Folleto Informativo: Propuesta Renovación del Permiso2008/07
EspanolSan Joaquin Oil, Inc. - AVISO PLAZO: Comentarios Publicos Propuesta Renovación del Permiso2008/07
EspanolSan Leandro Street Site (formerly Dutch Boy Paint Factory) - Borradores de los Planes de Remoción2005/05
EspanolSan Leandro Street Site (formerly Dutch Boy Paint Factory) - Notificación de Período de comentario publico para los borradores de los planes de trabajo de remoción2005/05
EspanolSanger Unified School District - Fact Sheet: Draft Removal Action Workplan (Spanish)2006/10
EspanolSanger Unified School District - Public Notice: Draft Removal Action Workplan (Spanish)2006/10
EspanolSanta Ana II Manufactured Gas Plant - Hoja De Hechos - Limpieza de Propiedad Para la Previa Fabrica (Santa Ana II) de Manufacturacion de Gas Natural2005/06
EspanolSanta Ana II Manufactured Gas Plant - Notificacion Publica del Plan de Remocion, la Fabrica Anterior (Santa Ana II) Sitio de Planta de Gas2005/06
EspanolSanta Ana Plating Facility - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2009/06
EspanolSargent Industries (former) - Aviso Público: Limpieza Propuesta en Sitio Anterior De Sargent Industrias2005/06
EspanolSargent Industries (former) - Limpieza del suelo y del agua subterránea propuesta en el sitio anterior Sargent Industrias - Hoja de Información2005/06
EspanolSequoia High School - Fact Sheet: Draft Removal Action Workplan Available for Public Review SPANISH2018/09
EspanolSequoia High School - Public Notice: Draft Removal Action Workplan Available for Public Review - SPANISH2018/09
EspanolSequoia High School - Work Notice: Removal Action Workplan Cleanup Work Scheduled to Begin November 1, 2018 SPANISH2018/10
EspanolServicios Ecologicos para la Proteccion Ambiental - Consent Order 20092009/08
EspanolSitio De La Propiedad Hobbs - Aviso Publico: Notificación De Exención2008/01
EspanolSitio del Desarollo Jordan Downs – Aviso Comunitario: El Plan de Accion Correctiva Final2017/05
EspanolSo Cal Gas Pomona MGP – Encuesta Comunitaria2017/06
EspanolSolar Turbines - Hoja Del Hecho: Actualización en la investigatión ambiental2005/08
EspanolSolicita La Renovación Del Permiso de Posclausura2008/04
EspanolSouth Fresno Plume Operable Unit 2 - Aviso Publico: Explicación de Diferencias Significativas2008/01
EspanolSouth Fresno Regional Groundwater Plume - Fact Sheet: FINAL Draft Remedial Action Plan and Negative Declaration Spanish2007/03
EspanolSouth Region Elementary School 7 - Aviso Publico: Propuesta plan de limpieza2007/11
EspanolSouth Region Elementary School 7 - Boletín Informativo: Plan De Limpieza Del Suelo2007/11
EspanolSouth Region Elementary School No 2 - Aviso De Periodo De Comentarios Publicos2007/10
EspanolSouth Region Elementary School No 2 - Aviso de Publico2007/12
EspanolSouth Region Elementary School No 2 - Buletin Informativo2007/10
EspanolSouth Region Elementary School No 2 - Post Card - Spanish2007/12
EspanolSouth Region Elementary School No 5 - Aviso De Periodo De Comentarios Publicos2008/11
EspanolSouth Region Elementary School No 5 - Boletin Informativo November 20082008/11
EspanolSouth Region Elementary School No. 10 - Boletίn Informativo: Plan de Limpieza2009/07
EspanolSouth Region Elementary School No. 11 - Aviso Público: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2009/07
EspanolSouth Region Elementary School No. 9 - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2009/06
EspanolSouth Region Elementary School No.6 - Aviso Público: Borrador Plan de Accion Correctiva2008/07
EspanolSouth Region Elementary School No.6 - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2008/07
EspanolSouth Region High School No 12 - Aviso De Periodo De comentarios Publicos2008/11
EspanolSouth Region High School No 12 - Boletin Informativo2008/11
EspanolSouth Region High School No 2: Aviso de Publicos2007/09
EspanolSouth Region High School No 2: Fact Sheet Spanish2007/09
EspanolSouth Region High School No. 9 - Aviso Público: Borrador Plan de Trabajo de Remoción2010/02
EspanolSouth Region High School No.9 and Middle School No.4 - Public Notice: Remedial Action Plan, Operable Unit 1 (Spanish)2008/09
EspanolSouth Region High School Nombre 9 - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2011/04
EspanolSouth Region Middle 4 and High School 9 - Fact Sheet: Draft Remedial Action Plan (Spanish)2008/09
EspanolSouth Region Middle School 2: Fact Sheet, Spanish - Draft Removal Action Plan2007/03
EspanolSouth Region Middle School No. 3 - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2009/05
EspanolSouth Region Middle School No4 and High School No9 - Fact Sheet: La Investigación Ambiental Continua y Reunion Comunitaria Fecha2008/01
EspanolSouth Region Middle School: Public Notice, Spanish - Draft Removal Action Workplan2007/03
EspanolSouth Region Spanish K-8: Aviso de Publico2008/05
EspanolSouth Region Spanish K-8: Boletin Informativo2008/05
EspanolSouthland Steel - Fact Sheet:  Draft Response Plan Available for Review and Comment - Hoja de Datos:  Borrador Del Plan Delimpieza El Sitio Conocido Como Southland Steel Facility2014/08
EspanolSouthland Steel - Public Notice:  Draft Response Plan Available for Review and Comment - Aviso Publico Borrador Del Plan Delimpieza El Sitio Conocido Como Southland Steel Facility2014/08
EspanolSouthland Steel Facility - Aviso Público: Borrador del Plan de Limpieza2012/06
EspanolSouthland Steel Facility - Hoja Informativa: Plan de Limpieza Disponible Para Su Revisión2012/06
EspanolSpecial Ed Center - Centro de Educacion Especial Propuesto (Ubicacion: Primera Iglesia de Cristo, El Cientifico), actual Escuela Primaria Horace Mann - La Acción Propuesta de Eliminación2005/05
EspanolSpecial Ed Center - Propuesta Para Plan de Trabajo Abierta al Publico2005/05
EspanolSpecification Chrome - Environmental Cleanup Fact sheet Spanish2008/03
EspanolSquare D - Aviso Plazo Comentarios Publicos2008/11
EspanolSquare D - Propuesta Renovación del Permiso para - Instalación Square D2008/11
EspanolState Route 132 West Expressway - Public Notice: DTSC Approves Remedial Action Plan SPANISH2018/03
EspanolSteelscape: Aviso de Publico2008/02
EspanolStrathmore High School - Fact Sheet: El Anteproyecto del Plan deLimpieza para la Expansion de la Escuela Secundaria Strathmore esta Disponsible para Su Estudio y Comentarios2007/12
EspanolStringfellow - Fact Sheet: Reporte al dia del Proyecto Stringfellow2011/11
EspanolStringfellow - Fact Sheet: Stringfellow Superfund Site Project Update - SPANISH2017/12
EspanolStringfellow - Fact Sheet:  Stringfellow Superfund Site Project Update 2016 - SPANISH2016/09
EspanolStringfellow - Hoja de Datos:  Reporte Al Dia Del Sitio Stringfellow 20142014/05
EspanolStringfellow Acid Pits - Resultados Preliminares de los análisis de Perclorato y Anuncio de la Disponibilidad del Personal de DTSC Hacia la Comunidad - Sitio del Superfondo Stringfellow2005/09
EspanolStringfellow Superfund Site - Fact Sheet: Reporte Al Dia2008/06
EspanolSuperior Plating Company - Notificación Comunitaria: Borrador del Plan de Limpieza2012/06
EspanolTaylor Yard Parcel G2 - Aviso Comunidad: Plan de limpieza del suelo2013/10
EspanolTaylor Yard Parcel G2 - Aviso Publico : Plan de limpieza del sueloComentarios del publico2013/10
EspanolTechalloy Company - Public Notice: Los Comentarios del Público La Propuesta Renovación al Permiso Post-Clausura2008/01
EspanolTechalloy Company Inc. - Fact Sheet: El Anteproyecto de la Renovación del Permiso Post-Clausura Está Disponible para Comentarios del Público2008/01
EspanolTerminix Facility (former) - Aviso de Periodo de Comentarios Públicos - Borrador de Acción de Plan de Trabajo de Remoción2005/06
EspanolTerminix Facility (former) - Boletín Informativo - Plan de Limpieza Propuesto2006/12
EspanolTesoro Wilmington Los Angeles Refinery Aviso Plazo Comentarios Publicos2010/11
EspanolTesoro Wilmington Los Angeles Refinery Propuesta Renovación del Permiso2010/11
EspanolThe Rivers Phase II Proposed School - Fact Sheet:  Draft Removal Action Plan Available for Comment - SPANISH2016/10
EspanolThe Rivers Phase II Proposed School - Public Notice:  Draft Removal Action Plan Available for Comment - SPANISH2016/10
EspanolTitan Environmental Inc. - Aviso Comunitario: Medio Ambiente- Inspección de Salud de Pública y Acción de Medidas2012/03
EspanolToxics in Packaging Prevention Act SB 774 in Spanish2008/04
EspanolTPI Industrial - Folleto Informativo: Anteproyecto Plan de Medidas Interinas con Condiciones adicionales DTSC y Aviso de Exencion2009/05
EspanolTracy Railyard - Fact Sheet: El Plan de Trabajo de Accion De Remocion para la Terminal Ferroviaria2008/03
EspanolTracy Railyard - Public Notice: Para la version preliminar del Plan de Trabajo de Accion de Remocion y del Aviso de Extencion para el Sitio de la Terminal Ferroviaria en Tracy2008/03
EspanolTriumph Processing Embee – Aviso Comunitario: Expasion propuesta de la Medida Provisional2015/03
EspanolTriumph Processing Embee – Aviso Publico: Proyecto de Expansion de la Medida Provisional2015/03
EspanolTyco Electronics - Actualización de la Limpieza y Acción Correctiva2005/06
EspanolTyco Electronics Corporation - Boletίn Informativo: Medidas Correctivas Para Su Repaso2011/04
EspanolTyco Electronics Corporation School - Aviso Público: Propuesta Medidas Correctivas2011/04
EspanolUn acuerdo histórico llega a cabo para beneficiar comunidades de justicia ambiental y resolver una queja de derechos civiles sobre una decisión de permisos de desechos tóxicos2016/08
EspanolUnidad Operable #1 de la Pluma Regional de Remediación de Agua Subterránea del Sur de Fresno - Public Notice: Borrador Del Plan De Accion De Remediacion Y Declaracion Negativa Propuesta2007/03
EspanolUnion Pacific Oakland Coliseum - Fact Sheet: Union Pacific to Clean up Contaminated Soil (Spanish)2005/10
EspanolUnion Pacific Oakland Coliseum - Public Notice: Comment Period for Proposed Actions for Union Pacific Oakland Coliseum Site (Spanish)2005/10
EspanolUnion Pacific Railroad, Taylor Yard - Se Solicita La Opinión Publica Sobre La Acción De Retiro (Spanish Version)2005/06
EspanolUnited Technologies Corporation - Fact Sheet: Facility Permit Renewal and Comment Period - Espanol2007/07
EspanolUnivar Bonnie Beach - Fact Sheet: Cleanup Plan for Contaminated Groundwater (Spanish)2010/01
EspanolUnivar Bonnie Beach - Public Notice: Groundwater Interim Remedial Measures Workplan (Spanish)2010/01
EspanolUnivar Bonnie Beach Facility - Community Update:  Draft Cleanup Plan Available for Public Review and Comment - SPANISH2016/10
EspanolUnivar Bonnie Beach Facility - Flyer:  Comment Period Extended to November 11, 2016 (SPANISH)2016/11
EspanolUnivar Bonnie Beach Facility - Public Notice:  Draft Cleanup Plan Available for Public Review and Comment - SPANISH2016/10
EspanolUnivar Fact Sheet: Soil Gas and Indoor Air Sampling to be Conducted (Spanish)2007/02
EspanolUnivar USA ,Inc. – Aviso de Trabajo: Muestreo de vapores del suelo2015/09
EspanolUnivar USA Inc. - Hoja de Información: Resultados de las muestras del gas del suelo y del aire interior2007/02
EspanolUSS Posco - Aviso De Periodo De Comentarios Y Audiencia Publica2005/05
EspanolUSS Posco - Folleto Informativo: Seleccion de Remediacion (Suelos) y Permiso de Post-Clausura2005/05
EspanolValle Lindo - La Remoción de Tierra Contaminada de la Escuela Secundaria Valle Lindo ? Boletín Informativo2005/05
EspanolValle Lindo - Oportunidad de Comentar: El Plan en Borrador de Remoción de Tierra de la Escuela Secundaria Valle Lindo2005/05
EspanolValley Region Bellingham Elementary School - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2008/11
EspanolValley Region Blythe Elementary School - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2008/09
EspanolValley Region Elementary School No. 13 - Folleto Informativo: Propuesta El Plan de Limpieza Para El Suelo2009/07
EspanolValley Region ES No 10: Aviso de Periodo de Comentarios Publicos2007/10
EspanolValley Region ES No 10: Boletin Informativo2007/10
EspanolVentura GP - Boletín Informativo: Propuesto de Limpieza lo revise2009/05
EspanolVeolia ES Technical Solutions Azusa Aviso Plazo Comentarios Publicos2010/11
EspanolVeolia ES Technical Solutions Azusa Propuesta Renovación del Permiso2010/11
EspanolVeolia Richmond:  Community Notice - Draft Permit Renewal (Spanish)2014/06
EspanolVicentia Elementary School - Boletίn Informativo: Esta Disponible Para un Plan de Limpieza Su Repaso2009/04
EspanolVisalia Dry Cleaners - Fact Sheet: DTSC investiga solventes en el agua subterranea en Visalia, y proyecta efectuar otro estudio2009/02
EspanolVista Montana - Fact Sheet: Reporte al Dia: El aviso del trabajo en el terreno comienza en el Montana Vista Park2011/08
EspanolVolante Comunitario: DTSC Aprueba Ampliación del Relleno Sanitario de Kettleman Hills2014/05
EspanolWasco Union High School - Fact Sheet: Propuesto Complejo de Deportes Plan de Acción para Eliminar Preliminar Disponible para Comentario2010/10
EspanolWasco Union High School - Public Notice: Propuesto Complejo de Deportes Plan de Acción para Eliminar Preliminar Disponible para Comentario2009/02
EspanolWatson Park - Aviso Público: Borrador El Propuesto Plan De Remediacion2008/09
EspanolWatson Park - Fact Sheet: Borrador del Plan de Remediación Propuesto2008/09
EspanolWatson Park - Public Notice: Remedial Investigation_Spanish2007/01
EspanolWatson Park Terrace Drive Properties: Fact Sheet: Land Use Covenant (Spanish)2007/11
EspanolWatson Park Terrace Drive Properties: Public Notice: Land Use Covenant2007/11
EspanolWatson Park-Fact Sheet:Remedial Investigation_Spanish2007/01
EspanolWeemes - Ampliación Propuesta para el Patio de Recreo2005/05
EspanolWeir Floway - Hoja Informativa: La Propuesta para la Limpieza del Sitio de Weir Floway, Inc. Está Disponible para la Revisión y Comentarios del Público2008/06
EspanolWeir Floway - Publlic Notice: Aviso del Periodo de Comentarios del Publico Sobre el Borrdor del Plan de Trabajo de las Medidas de Remocion y Aviso de Exencion para el sitio de Weir Floway2008/06
EspanolWest County Aviso Plazo Comentarios Publicos2009/01
EspanolWest County Propuesta Renovación del Permiso para - Instalación West County2009/01
EspanolWestern Gage Gateway Park – Aviso Comunitario: Proyecto de Plan de Trabajo de Acción Correctiva disponible para comentarios públicos2015/03
EspanolWestern Gage Gateway Park –  Aviso Publico:Plan de Trabajo de Accion Correctiva2015/03
EspanolWestern Lead - Aviso de Período de Comentarios Públicos: Borrador de Plan de Trabajo de Remoción2005/06
EspanolWestern Lead - Limpieza propuesta del sitio de Western Lead and Metal - Boletín Informativo2005/06
EspanolWestern Plating - Environmental Cleanup Fact Sheet - Spanish2008/03
EspanolWilhelmina -El Plan de Limpieza en General está Disponible para su Revisión y Comentarios - Aviso Público y Folleto Informativo2005/05
EspanolWitco - Aviso del Periodo de Comentario Publico2006/08
EspanolWitco - Folleto Informativo: Propuestos Remedios para el Agua Subterranea en el Ex Sitio Witco2006/08
EspanolWm Mead - Norte de la Calle Cardinal en William Mead Homes: Hoja de Información #3 - Plan de Medidas Correctivas2005/06
EspanolWm Mead - Removal Activities Fact Sheet Update No. 5 (incluye una versión en Espanol)2005/06
EspanolWm Mead - William Mead Homes Norte de la calle Cardinal Investigación - Resultados de la Correctiva (versión en Espanol)2005/06
EspanolWoodcrest - Aviso de Periodo de Comentarios Publicos sobre la Remocion del Plan de Trabajo2005/05
EspanolWorld Oil San Joaquin - Public Notice: DTSC Receives Permit Renewal Application SPANISH2018/10
EspanolXstrata Recycling Inc. Aviso Plazo Comentarios Publicos2011/11